1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,146 --> 00:01:00,610
Στενό του Γιβραλτάρ

4
00:01:00,688 --> 00:01:05,396
Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία και Μαρόκο
φαίνεται από το λιμάνι του Algeciras.

5
00:01:06,979 --> 00:01:11,438
Μόνο δέκα μίλια νερού
χωρίζουν την Αφρική από την Ευρώπη.

6
00:01:13,604 --> 00:01:17,646
EL NIÑO

7
00:02:27,400 --> 00:02:28,670
Βγαίνει τώρα.

8
00:02:29,520 --> 00:02:31,550
Μπλε BMW, όπως πριν.

9
00:02:32,200 --> 00:02:33,190
Κατάλαβα.

10
00:02:33,920 --> 00:02:34,630
Εύα.

11
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
- Αντιγράφεις;
- Ναι

12
00:02:41,560 --> 00:02:44,450
- Πες κάτι.
- Φτιάξε το αυτοκίνητό σου, γκαλερί.

13
00:02:45,960 --> 00:02:48,110
Γιατί όχι κάτι ωραίο;

14
00:02:49,320 --> 00:02:51,870
Εδώ έρχεται.

15
00:02:52,080 --> 00:02:53,650
Πάμε. Μείνε κοντά μου.

16
00:02:56,240 --> 00:02:58,271
Γαμημένο αυτοκίνητο!

17
00:03:14,880 --> 00:03:16,790
Κανένα ταξίδι στον οίκο ανοχής σήμερα.

18
00:03:17,360 --> 00:03:19,710
Πρέπει να τον έχει βαρεθεί αυτή η Ρωσίδα γκόμενα.

19
00:03:20,280 --> 00:03:22,510
Η Ιρίνα. Την λένε Ιρίνα
και είναι Ουκρανή.

20
00:03:23,360 --> 00:03:27,070
Η Ιρίνα. Δικαίωμα.
Βλέπω ότι έκανες την εργασία σου.

21
00:03:27,640 --> 00:03:30,990
Όλα στη γραμμή του καθήκοντος.

22
00:03:37,640 --> 00:03:40,730
Ξαναγυρνάει.
Θα πρέπει να σβήσω.

23
00:03:40,850 --> 00:03:41,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

24
00:03:42,300 --> 00:03:43,420
Εσύ αναλαμβάνεις.

25
00:03:43,440 --> 00:03:44,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

26
00:03:44,900 --> 00:03:46,070
Αναλαμβάνω. Τώρα.

27
00:03:46,280 --> 00:03:47,830
Εντάξει, πάω.

28
00:03:51,920 --> 00:03:53,940
Κατευθύνεται προς τη La Línea.

29
00:03:54,060 --> 00:03:55,160
Μείνε κοντά του.

30
00:03:55,250 --> 00:03:58,370
Προσέχει,
ίσως σταθούμε τυχεροί.

31
00:04:10,160 --> 00:04:13,230
Οδηγεί στο Γιβραλτάρ.

32
00:04:13,840 --> 00:04:15,350
-Τι τώρα;
- Ακολούθησέ τον.

33
00:04:33,640 --> 00:04:35,070
Γειά σου. Στάση.

34
00:04:43,110 --> 00:04:43,950
Έχετε την ταυτότητά σας;

35
00:04:44,040 --> 00:04:45,930
Τι; Αυτό είναι έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου,

36
00:04:45,960 --> 00:04:47,420
είναι εκτός δικαιοδοσίας μας.

37
00:04:47,960 --> 00:04:49,790
Αλλά μπορούμε να κάνουμε μια μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα.

38
00:04:53,240 --> 00:04:54,390
Σας ευχαριστώ.

39
00:05:22,600 --> 00:05:23,560
Θα μείνω εδώ.

40
00:05:24,430 --> 00:05:26,060
Θα περιμένω εκεί κάτω.

41
00:06:49,520 --> 00:06:52,730
Τραβήξτε προς εκείνη την πλευρά
για έλεγχο συνοριακής ασφάλειας.

42
00:06:59,960 --> 00:07:00,670
Περάστε ξανά.

43
00:07:04,960 --> 00:07:08,110
Δεν ξέρω τι μπορεί να είναι.

44
00:07:20,000 --> 00:07:22,910
Βιάσου, δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε πολύ.

45
00:07:23,520 --> 00:07:24,950
Ναι, το ξέρω.

46
00:07:25,560 --> 00:07:27,430
Εκεί. Όλα έγιναν.

47
00:07:29,880 --> 00:07:31,480
T-M-O-U

48
00:07:31,670 --> 00:07:34,930
7-0-2-6-6-2-3

49
00:07:35,310 --> 00:07:36,630
5-8-J-3

50
00:07:36,820 --> 00:07:39,190
Αυτό είναι το ένα. Σαρώστε το.

51
00:07:40,190 --> 00:07:41,750
Τι κάνουμε με τον Άγγλο;

52
00:07:41,960 --> 00:07:43,040
Τίποτα.

53
00:07:43,120 --> 00:07:46,350
Έχουμε ένταλμα.
Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε έκδοση.

54
00:07:46,600 --> 00:07:49,810
Για έναν Βρετανό χωρίς ρεκόρ,
κάτοικος Ηνωμένου Βασιλείου;

55
00:07:49,900 --> 00:07:53,870
Γιατί εδώ είναι το Ηνωμένο Βασίλειο.
Δεν μπορούμε να τον αντιμετωπίσουμε και το ξέρει.

56
00:07:54,440 --> 00:07:57,030
Οπότε τον αφήνουμε να μας βλάψει;

57
00:07:57,130 --> 00:07:59,580
Ας δούμε τι θα γίνει πρώτα.

58
00:08:26,120 --> 00:08:27,350
Είναι καθαρό, παιδιά.

59
00:08:27,960 --> 00:08:30,420
- Δεν μπορεί να είναι.
- Είναι.

60
00:08:30,570 --> 00:08:32,000
Τι αναγράφεται στο τιμολόγιο;

61
00:08:32,320 --> 00:08:34,580
Κατεψυγμένα ψάρια. Τρεις τόνοι.

62
00:08:34,880 --> 00:08:37,830
Πρέπει να το ανοίξουμε.
Το κοκ είναι μέσα.

63
00:08:39,680 --> 00:08:40,520
Τι;

64
00:08:41,440 --> 00:08:43,900
Μερικές φορές πράγματα
μην εμφανιστείτε στη σάρωση.

65
00:08:43,970 --> 00:08:46,450
Και πρέπει να πληρώσουμε για ένα κοντέινερ.

66
00:08:46,520 --> 00:08:49,230
- Ξέρεις πόσο ακριβό είναι το ψάρι;
- Για τον διάολο.

67
00:08:49,880 --> 00:08:51,340
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Κράτα το.

68
00:08:51,720 --> 00:08:53,890
Έλα, έχουμε τον τύπο,

69
00:08:53,920 --> 00:08:55,700
οι ηχογραφήσεις, το δοχείο...

70
00:08:55,780 --> 00:08:58,180
Τι άλλο θέλεις;

71
00:08:58,300 --> 00:09:00,420
Περιμέναμε δύο χρόνια για αυτό.

72
00:10:53,120 --> 00:10:54,260
Πρέπει να το έμαθε.

73
00:10:54,420 --> 00:10:57,350
Κανείς άλλος δεν το ήξερε.
Μόνο εσύ και εγώ.

74
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Και σε εμπιστεύομαι.

75
00:11:02,220 --> 00:11:05,231
Θα μπορούσες τουλάχιστον να πεις το ίδιο.

76
00:11:06,360 --> 00:11:07,710
Ήταν εκείνο το κάθαρμα.

77
00:11:10,170 --> 00:11:13,140
Αυτόν του γαμημένου Άγγλου
μας τσάκωσε πάλι.

78
00:12:34,910 --> 00:12:36,740
Compi!

79
00:12:37,120 --> 00:12:39,710
Υπάρχει ένα ξανθό πουλί
εδώ για να σε δω!

80
00:12:45,200 --> 00:12:47,990
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Σας αρέσει μια βόλτα;

81
00:12:48,010 --> 00:12:49,940
Δεν μπορώ φίλε. δουλεύω.

82
00:12:49,972 --> 00:12:52,620
Το ίδιο και εγώ.
Δοκιμάζω αυτό το πράγμα.

83
00:12:52,678 --> 00:12:54,530
Αν πάω θα με σκοτώσει ο θείος μου.

84
00:12:54,680 --> 00:12:58,040
Γεια σου, Αντόνιο!
Τι κάνεις;

85
00:12:58,200 --> 00:13:00,518
Ένα λεπτό, φίλε.
μιλαω!

86
00:13:00,566 --> 00:13:04,170
Κοιτάξτε, σταματήστε το γκάζι,
και γύρνα και κάνε λίγη δουλειά!

87
00:13:04,470 --> 00:13:07,561
Έλα, Κομπί.
Ελάτε να το δοκιμάσετε.

88
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
Που πάτε;

89
00:13:22,160 --> 00:13:23,130
Ματιά!

90
00:13:23,680 --> 00:13:26,441
- Τι είναι;
- Μια πέτρα από την Αφρική.

91
00:13:26,540 --> 00:13:28,440
Πήγες μέχρι εκεί
μόνο για αυτό;

92
00:13:28,590 --> 00:13:30,744
Είσαι τρελός, φίλε. Ματιά.

93
00:14:04,156 --> 00:14:06,540
Αυτό το μέρος ήταν άδειο πριν από δύο χρόνια.

94
00:14:06,890 --> 00:14:09,850
Τώρα δες το:
Γερμανοί, Ελβετοί, Σουηδοί...

95
00:14:09,920 --> 00:14:14,070
- Όλα τα καρυδιά στην Ευρώπη.
- Μα έχουν μπόλικη ζύμη.

96
00:14:14,180 --> 00:14:16,761
Φανταστείτε πόσα χρήματα
αυτός ο τύπος κάνει.

97
00:14:16,920 --> 00:14:18,925
Τι γίνεται με τις σανίδες, τις μπύρες...

98
00:14:19,140 --> 00:14:22,281
- Ο Γερμανός είναι σε καλό πράγμα.
- Ένα γαμημένο φοβερό στήσιμο.

99
00:14:24,424 --> 00:14:27,756
Όλα αυτά ήταν ήδη εδώ,
αυτός ο τύπος μόλις είδε την ευκαιρία.

100
00:14:28,280 --> 00:14:29,860
Θα πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

101
00:14:30,420 --> 00:14:31,819
Να δημιουργήσετε ένα μπαρ εδώ;

102
00:14:32,410 --> 00:14:34,215
Γαμώ όχι, όχι εδώ.

103
00:14:34,620 --> 00:14:37,620
Θυμηθείτε αυτή τη μικρή παραλία
κάτω από την Πούντα Παλόμα;

104
00:14:38,120 --> 00:14:40,758
Θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα hippy beach bar
σαν αυτό εκεί.

105
00:14:40,928 --> 00:14:42,660
Grungy αλλά cool.

106
00:14:43,140 --> 00:14:44,469
Grungy αλλά cool;

107
00:14:44,939 --> 00:14:47,200
με χυδαία εμφάνιση,
αλλά με όλα:

108
00:14:47,240 --> 00:14:50,525
ένα μέρος για να παρακολουθήσετε το ηλιοβασίλεμα,
ωραία παγωμένη μπύρα,

109
00:14:50,710 --> 00:14:53,662
καυτά μωρά τριγύρω
όλη την ημέρα.

110
00:14:55,993 --> 00:14:57,170
Είναι εκεί, Niño

111
00:14:57,240 --> 00:14:59,627
Αν δεν το κάνουμε εμείς, θα το κάνει κάποιος άλλος.

112
00:15:03,610 --> 00:15:06,615
Νομίζω ότι έχω
περίπου 200 στην τράπεζα,

113
00:15:06,830 --> 00:15:08,737
οπότε σίγουρα θα ήταν χάλια.

114
00:15:09,080 --> 00:15:12,953
Υπάρχουν πολλά λεφτά
να γίνει εδώ γύρω.

115
00:15:13,240 --> 00:15:14,198
Απλά πρέπει να το θέλεις.

116
00:15:15,200 --> 00:15:16,120
Θέλετε τι;

117
00:15:16,460 --> 00:15:19,060
Για να το κερδίσεις.
Ξέρεις τι εννοώ.

118
00:15:19,240 --> 00:15:20,876
Ναι, εκφράζεσαι τόσο καλά.

119
00:15:24,580 --> 00:15:27,900
- Τι κάνουμε εδώ, Κόμπι;
- Άσε με να το χειριστώ. Είναι κουλ.

120
00:15:30,890 --> 00:15:32,646
Αυτός είναι.

121
00:15:33,400 --> 00:15:36,680
- Αυτός; Αλλά είναι Άραβας.
- Όχι, δεν είναι.

122
00:15:36,716 --> 00:15:37,990
Αλλά σου λέω.

123
00:15:38,020 --> 00:15:41,766
Είναι Ισπανός. Είδα την ταυτότητά του
όταν κάναμε γραμμή σε ένα κλαμπ.

124
00:15:41,880 --> 00:15:46,107
Γλιστρούν σαν παιδιά.
Μετά από λίγο γίνονται Ισπανοί.

125
00:15:46,270 --> 00:15:48,690
Σου έδωσε την ιστορία της ζωής του, σωστά;

126
00:15:48,880 --> 00:15:50,300
Δεν θέλω ταλαιπωρία.

127
00:15:50,360 --> 00:15:52,646
Τι ταλαιπωρία;
Είναι στη δουλειά σου.

128
00:15:56,893 --> 00:15:58,240
Ρε γαμημένο μαλάκα.

129
00:15:58,330 --> 00:16:00,730
Ρε φίλε, δεν μας ξέρουν από σκατά.

130
00:16:00,845 --> 00:16:02,200
Νόμιζα ότι τον ήξερες.

131
00:16:02,250 --> 00:16:04,550
Ναι, αλλά αυτό είναι δουλειά.

132
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα.

133
00:16:23,800 --> 00:16:25,930
Εντάξει, ορίστε.

134
00:16:27,210 --> 00:16:28,730
[αραβικά]

135
00:16:37,800 --> 00:16:41,820
Χρειαζόμαστε διπλό πάτο,
χρησιμοποιώντας μέρος της δεξαμενής.

136
00:16:42,110 --> 00:16:44,427
Και κρύβεις τα πράγματα εκεί μέσα,
εκτός οπτικού πεδίου.

137
00:16:44,540 --> 00:16:49,109
Αλλά το σκάφος πρέπει να φαίνεται ολοκαίνουργιο.
Είναι αυτό πρόβλημα;

138
00:16:49,290 --> 00:16:51,596
Όχι, κανένα πρόβλημα.

139
00:16:52,200 --> 00:16:53,627
Τι νομίζεις, Niño;

140
00:16:53,780 --> 00:16:57,730
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χρειάζομαι εργαλεία και υλικά,
και θα πάρει χρόνο.

141
00:16:57,829 --> 00:16:58,800
Δύο μέρες;

142
00:16:58,904 --> 00:17:01,900
Τρεις ή τέσσερις.

143
00:17:01,950 --> 00:17:04,410
Ειδικά αν πάμε τριγύρω
σε τέτοιους κύκλους κάθε μέρα.

144
00:17:04,528 --> 00:17:07,020
σου είπα.
Παρατηρεί τα πάντα.

145
00:17:07,220 --> 00:17:09,410
Μπορεί να το κάνει με δεμένα μάτια.

146
00:17:09,650 --> 00:17:12,528
Είναι ο καλύτερος, σου λέω.

147
00:17:12,775 --> 00:17:16,000
Ήταν σε αυτό το εργαστήριο
για τέσσερα χρόνια.

148
00:17:16,070 --> 00:17:17,899
Πολλά γιοτ και πλούσιοι τύποι,

149
00:17:18,920 --> 00:17:20,424
όμως τον πληρώνουν τζακ σκατά.

150
00:17:23,063 --> 00:17:27,104
[αραβικά]

151
00:17:51,770 --> 00:17:54,080
Ποιος είπε ότι μπορείς να κοιτάξεις γύρω σου;

152
00:17:54,530 --> 00:17:55,940
Είμαι εδώ με τον Χαλίλ.

153
00:17:56,430 --> 00:17:58,700
Δεν εξήγησε τι δουλειά είναι;

154
00:17:59,120 --> 00:18:00,590
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο.

155
00:18:01,440 --> 00:18:04,860
Λοιπόν, ξεχάστε ότι το είδατε ποτέ.
Και ξεχάστε τη δουλειά.

156
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Φύγετε από εδώ και οι δύο!

157
00:18:07,742 --> 00:18:10,347
[αραβικά]

158
00:18:11,030 --> 00:18:11,980
Έξω!

159
00:18:12,460 --> 00:18:14,400
[αραβικά]

160
00:18:14,860 --> 00:18:15,600
Γεια σου!

161
00:18:16,590 --> 00:18:17,700
Τι συμβαίνει;

162
00:18:17,770 --> 00:18:20,184
Απλώς πάρτο χαλαρά.

163
00:18:20,528 --> 00:18:21,551
Τι έκανες;

164
00:18:21,590 --> 00:18:23,085
Απλώς κοιτούσα.

165
00:18:23,180 --> 00:18:25,968
Λοιπόν, το γάμησες.

166
00:18:26,800 --> 00:18:30,720
[Αραβικός]

167
00:18:30,730 --> 00:18:32,834
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.

168
00:18:35,780 --> 00:18:36,737
Έλα εδώ.

169
00:18:40,994 --> 00:18:42,751
Είναι αλήθεια αυτό που μου λέει ο Χαλίλ;

170
00:18:42,940 --> 00:18:45,630
Δεν ξέρω.
Δεν κατάλαβα σκατά.

171
00:18:45,760 --> 00:18:49,390
Πέρασες το Στενό
μόνο για να πάρω μια πέτρα από την Αφρική;

172
00:18:49,960 --> 00:18:51,540
Και λοιπόν; Ήταν δικό σου;

173
00:18:52,841 --> 00:18:54,990
Μπορώ να σας το επιστρέψω.

174
00:18:56,940 --> 00:18:59,120
Γι' αυτό σε λένε Niño.

175
00:18:59,700 --> 00:19:01,033
Γιατί σου αρέσει να παίζεις.

176
00:19:01,610 --> 00:19:03,150
Δεν μου αρέσει να βαριέμαι.

177
00:19:03,620 --> 00:19:06,278
Άκου, αν καταλήξουμε σε συμφωνία,

178
00:19:06,880 --> 00:19:10,610
σίγουρα δεν θα βαρεθείς.

179
00:19:13,490 --> 00:19:14,620
Το όνομά μου είναι Rachid.

180
00:19:17,000 --> 00:19:18,690
Έλα, πάμε να μιλήσουμε.

181
00:19:21,530 --> 00:19:24,740
Εντάξει, ηρέμησε.
Δεν κάνω τίποτα.

182
00:20:13,630 --> 00:20:15,760
Όχι. Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

183
00:20:15,810 --> 00:20:17,613
Δεν μπορούμε να τον δέσουμε στο σώμα.

184
00:20:19,670 --> 00:20:22,587
Στην πραγματικότητα δεν νομίζουμε
διέταξε τη δολοφονία.

185
00:20:22,925 --> 00:20:25,878
Ο Άγγλος ποτέ
έκανε κάτι τέτοιο.

186
00:20:26,118 --> 00:20:28,200
Δουλεύει για άλλους ανθρώπους.

187
00:20:28,250 --> 00:20:29,846
- Ποιοι άνθρωποι;
- Ανατολικοευρωπαίοι.

188
00:20:30,086 --> 00:20:31,950
Σήμανση του μπαλώματος τους.

189
00:20:34,050 --> 00:20:35,836
Η ζήτηση εκεί έχει εκτοξευθεί στα ύψη.

190
00:20:36,045 --> 00:20:37,680
Κτυπούν όλους τους αντιπροσώπους,

191
00:20:37,740 --> 00:20:39,213
ακόμα και λαθρέμποροι χασίς.

192
00:20:43,029 --> 00:20:45,690
βλέπω.
Αυτή είναι μια προειδοποίηση προς όλους.

193
00:20:46,692 --> 00:20:48,340
Η κοκαΐνη δεν είναι σαν το χασίς.

194
00:20:48,380 --> 00:20:50,121
Δεν θα δεχτούν λάθη.

195
00:20:50,410 --> 00:20:52,290
Το πρόβλημα είναι,

196
00:20:52,300 --> 00:20:54,320
δεν έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε λάθη.

197
00:20:55,840 --> 00:20:57,930
Καλούν
και για το κεφάλι κάποιου.

198
00:21:04,907 --> 00:21:06,504
Υπάρχει ένα άνοιγμα στην Ταραγόνα.

199
00:21:07,230 --> 00:21:08,280
Ταραγόνα;

200
00:21:08,507 --> 00:21:09,970
Αν το σκεφτείς,

201
00:21:10,156 --> 00:21:12,620
θα ήταν σαν προαγωγή για εσάς.

202
00:21:12,680 --> 00:21:16,050
Δεν έχεις οικογένεια
να κινηθεί ή οτιδήποτε άλλο.

203
00:21:16,201 --> 00:21:17,720
Ξέρω, τυχερή μου.

204
00:21:19,550 --> 00:21:22,827
Μη με μισείς για αυτό,
αλλά μπορεί να είναι για το καλύτερο.

205
00:21:23,660 --> 00:21:25,384
Έχεις νευριάσει
πολλοί εγκληματίες.

206
00:21:26,086 --> 00:21:27,700
Μερικοί από αυτούς το έχουν για εσάς.

207
00:21:27,801 --> 00:21:30,800
Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι,
συνεχώς υπό απειλή.

208
00:21:30,990 --> 00:21:34,180
- Αυτή είναι η δουλειά μου.
- Και το δικό μου.

209
00:21:34,220 --> 00:21:36,580
Ακέφαλο πτώμα
κρέμεται από μια γέφυρα;

210
00:21:36,838 --> 00:21:37,700
Δεν πυρπολεί αυτοκίνητο

211
00:21:37,740 --> 00:21:39,840
ή ψεκάζοντας μια πόρτα.

212
00:21:39,910 --> 00:21:41,186
Αυτοί οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.

213
00:21:43,120 --> 00:21:46,838
Αλλά είμαστε τόσο κοντά!
Είμαστε τόσο κοντά!

214
00:21:48,440 --> 00:21:50,570
Τώρα ξέρουμε ότι είναι αυτός,
μπορούμε να τον πιάσουμε.

215
00:21:50,640 --> 00:21:51,780
Είναι απλά θέμα χρόνου.

216
00:21:52,000 --> 00:21:54,772
Χρόνο που δεν έχουμε
λόγω αυτής της εικόνας.

217
00:21:56,510 --> 00:21:58,354
Δώστε τους μια διαφορετική εικόνα:

218
00:21:59,290 --> 00:22:02,310
μια συνέντευξη τύπου με έναν τόνο
κοκαΐνη συσσωρευμένη πίσω μας.

219
00:22:03,440 --> 00:22:04,372
Τρεις μήνες.

220
00:22:04,817 --> 00:22:05,300
Τρεις μήνες;

221
00:22:05,350 --> 00:22:07,913
Θα σου φέρω το κεφάλι του σε μια πιατέλα.

222
00:22:10,640 --> 00:22:11,575
Δεν ξέρω.

223
00:22:14,320 --> 00:22:15,269
Δεν ξέρω.

224
00:22:16,680 --> 00:22:18,650
Θα μπορούσαμε να σε κρύψουμε για λίγο.

225
00:22:26,800 --> 00:22:30,250
Γεια σου...
Σου άρεσε να πετάς, έτσι δεν είναι;

226
00:22:31,320 --> 00:22:33,340
Σε αυτή την περίπτωση,
μπορείς να πας ξανά στον ουρανό.

227
00:22:39,310 --> 00:22:41,120
Και η Εύα παραμένει στη δουλειά μας.

228
00:22:42,590 --> 00:22:43,860
Η Εύα μένει.

229
00:22:52,928 --> 00:22:55,310
Και γιατί χρειάζεστε
να πάω στη Σεβίλλη;

230
00:22:55,384 --> 00:22:56,500
Δεν είμαι εγώ, αυτός είναι.

231
00:22:56,570 --> 00:22:58,940
Χρειάζεται τη βοήθειά μου για να βρει δουλειά.

232
00:22:59,030 --> 00:23:02,170
Είσαι αυτός που δεν έχει δουλειά,
όχι αυτός.

233
00:23:02,210 --> 00:23:04,650
Αν το πάρεις,
θα μετακομίσετε στη Σεβίλλη;

234
00:23:04,730 --> 00:23:06,000
Πραγματικά δεν ξέρω.

235
00:23:06,080 --> 00:23:07,390
Βλέπω; Πρέπει να τον σπρώξω.

236
00:23:07,490 --> 00:23:10,240
Κανονικά δεν χρειάζεται σπρώξιμο.

237
00:23:10,310 --> 00:23:13,710
Μόλις πάρει αυτό που θέλει,
δεν θυμάται καν το όνομά σου.

238
00:23:13,810 --> 00:23:18,430
Ρώτα τη Σούσι. Και όχι μόνο η Σούσι.
Είναι ο Ρέις, η Κάρολ...

239
00:23:18,500 --> 00:23:19,800
Γεια, εντάξει, το καταλάβαμε.

240
00:23:19,850 --> 00:23:23,030
Θα επιστρέψουμε κατευθείαν, μην ανησυχείς.

241
00:23:23,100 --> 00:23:25,730
Θα επιστρέψουμε σε δύο μέρες, θα δείτε.

242
00:23:25,790 --> 00:23:29,579
Κοίτα, κάνε ό,τι θέλεις.
Το κάνεις πάντα έτσι κι αλλιώς.

243
00:23:31,787 --> 00:23:33,560
Γεια, πού πας;

244
00:23:33,895 --> 00:23:35,860
Να χορέψουν. Είναι εντάξει;

245
00:23:35,980 --> 00:23:38,000
Δώστε σας λίγο χώρο σε δύο αγαπημένα πτηνά.

246
00:23:38,060 --> 00:23:39,860
Μην είστε έτσι, μωρά μου.

247
00:23:51,885 --> 00:23:52,869
Είναι θυμωμένη.

248
00:23:53,000 --> 00:23:55,270
Μικρό θαύμα, με μια τέτοια ιστορία.

249
00:23:55,325 --> 00:23:56,838
Τι σκατά.

250
00:23:57,130 --> 00:23:58,100
Τι άλλο θα μπορούσα να πω;

251
00:23:58,130 --> 00:24:00,450
Θα πάμε στο Μαρόκο για χόρτο;

252
00:24:00,500 --> 00:24:02,080
Ο μπαμπάς της είναι μπάτσος, για τον διάολο!

253
00:24:06,060 --> 00:24:08,710
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό, Compi.

254
00:24:09,020 --> 00:24:09,850
Σχετικά με τι;

255
00:24:09,900 --> 00:24:13,704
Κάποιος σου προσφέρει
μερικές γραμμές κοκ,

256
00:24:13,820 --> 00:24:16,370
τότε ξαφνικά
σου ζητάει να το κάνεις αυτό.

257
00:24:17,500 --> 00:24:20,236
Λες να βάλουν
διαφημίσεις στην εφημερίδα;

258
00:24:20,445 --> 00:24:22,200
"Ζητείται: nitwits να διασχίσουν το Στενό,"

259
00:24:22,240 --> 00:24:24,657
«με τους μπάτσους σε καταδίωξη».

260
00:24:24,845 --> 00:24:25,979
Δεν νομίζω.

261
00:24:41,328 --> 00:24:43,450
Έτσι, αν εμφανιστούν οι αστυνομικοί ή το τελωνείο,

262
00:24:43,500 --> 00:24:45,510
το πετάμε στη θάλασσα.

263
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
Στην Ισπανία, χωρίς ζιζάνιο σημαίνει χωρίς φυλακή.
Το ακούς, Νίνιο;

264
00:24:47,700 --> 00:24:51,940
Η Ισπανία είναι ένα υπέροχο μέρος για να ζεις.

265
00:24:52,111 --> 00:24:55,090
Τέλος πάντων, αν ο Ράτσιντ πει ότι μπορείς να πας,

266
00:24:55,100 --> 00:24:57,104
τότε σημαίνει ότι πλήρωσε τους αστυνομικούς.

267
00:24:57,640 --> 00:24:59,950
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακολουθήσετε αυτό.

268
00:25:13,140 --> 00:25:15,495
Γεια σου! Οι μπάτσοι είναι εδώ!

269
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
Χαλαρώστε. Είναι φίλοι.

270
00:25:19,240 --> 00:25:20,200
Φίλοι;

271
00:25:20,240 --> 00:25:21,970
Αρκεί να πάρουν το μερίδιό τους.

272
00:25:34,670 --> 00:25:36,810
Όχι, αυτός πάει εκεί.

273
00:25:37,390 --> 00:25:38,692
Τι σημασία έχει;

274
00:25:38,820 --> 00:25:42,104
Κάθε πακέτο έχει έναν ιδιοκτήτη,
είναι σημειωμένα.

275
00:26:05,450 --> 00:26:09,640
Αυτό είναι το Ángel-3-Sierra.
Έτοιμος να αναχωρήσει από την πλατφόρμα.

276
00:26:10,210 --> 00:26:14,580
Μεγάλος! Μόλις έφτασες εδώ
και με εξοργίζεις ήδη.

277
00:26:14,650 --> 00:26:16,620
Άργησες κι έτσι πήρα θέση.

278
00:26:16,640 --> 00:26:20,450
Πόσο καιρό;
Μέχρι να τελειώσει η τιμωρία σου;

279
00:26:20,760 --> 00:26:22,928
- Έχουμε ενέργεια;
- Ναι.

280
00:26:23,270 --> 00:26:24,410
Εντάξει, ενεργοποιημένος διακόπτης.

281
00:26:25,980 --> 00:26:28,862
Γιατί δεν μπορούσαν
τιμώρησε την Εύα;

282
00:26:29,680 --> 00:26:31,631
Θα της δίναμε μια βόλτα δωρεάν.

283
00:26:32,747 --> 00:26:34,780
Είναι εκτός πρωταθλήματος.

284
00:26:34,852 --> 00:26:36,500
Δώσε, Fish Face.

285
00:26:36,560 --> 00:26:40,590
Μη ντρέπεσαι να στερείς
όλα αυτά τα παιδιά με τα δάχτυλα των ψαριών;

286
00:26:42,360 --> 00:26:43,460
Arsehole.

287
00:26:43,530 --> 00:26:45,160
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξεπάγωσες

288
00:26:45,170 --> 00:26:47,640
τρεις τόνοι μερλούκιου για τίποτα!

289
00:26:47,780 --> 00:26:49,398
Captain Birds Eye!

290
00:26:50,470 --> 00:26:51,725
Αυτό είναι καλό.

291
00:26:52,760 --> 00:26:54,700
Να το νέο σου ψευδώνυμο.

292
00:26:54,920 --> 00:26:56,430
Captain Birds Eye.

293
00:26:56,643 --> 00:26:58,270
Είναι πάντα έτσι;

294
00:26:58,280 --> 00:26:59,735
Σωπαίνει ποτέ;

295
00:26:59,780 --> 00:27:02,313
Γι' αυτό είμαι τόσο τρελός.

296
00:27:03,227 --> 00:27:04,860
Πού θα πάμε λοιπόν;

297
00:27:04,990 --> 00:27:07,422
Προς την Ταρίφα, δείτε αν σταθούμε τυχεροί.

298
00:27:08,130 --> 00:27:08,860
Εντάξει, πάμε.

299
00:27:18,660 --> 00:27:22,800
Ángel-3-Sierra, είμαστε αερομεταφερόμενοι.
Κωδικός αναμεταδότη 7000.

300
00:27:22,820 --> 00:27:24,910
Ζητήστε επιχειρησιακή πτήση.

301
00:27:25,360 --> 00:27:27,965
Είναι ξεκάθαρο να πετάς.

302
00:27:38,771 --> 00:27:40,313
Μόλις έφυγαν.

303
00:27:46,010 --> 00:27:48,800
Έχω κάτι έξι μίλια μπροστά.

304
00:27:48,866 --> 00:27:49,930
Μπορείς να το ελέγξεις, Σέρχιο;

305
00:27:50,000 --> 00:27:50,750
Είμαι σε αυτό.

306
00:27:55,200 --> 00:27:57,810
Εκεί είναι. Εκεί πέρα.

307
00:27:58,130 --> 00:27:58,880
Ας δούμε.

308
00:27:58,939 --> 00:28:02,840
Είναι ένα φουσκωτό.

309
00:28:02,920 --> 00:28:05,005
Αφήνει μια κολασμένη αφύπνιση.

310
00:28:06,600 --> 00:28:07,810
Lucky Captain Birds Eye.
Πάμε λοιπόν.

311
00:28:07,960 --> 00:28:09,810
Θυμάσαι ακόμα τι να κάνεις;

312
00:28:15,390 --> 00:28:17,650
Βάλτε το γκάζι, Νίνιο!

313
00:28:21,960 --> 00:28:23,540
Αυτό είναι, Niño!

314
00:28:24,380 --> 00:28:27,610
12.000 όταν επιστρέψουμε.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

315
00:28:30,930 --> 00:28:32,914
Αυτό είναι φοβερό...

316
00:28:35,217 --> 00:28:37,150
Σταματήστε αμέσως τους κινητήρες σας

317
00:28:37,160 --> 00:28:39,280
και περιμένετε να επιβιβαστούν.

318
00:28:39,300 --> 00:28:40,670
Όλα αποδίδονται, τσαμπουκά μου!

319
00:28:40,700 --> 00:28:42,820
Θα σκοτώσω αυτόν τον φίλο σου.

320
00:28:48,020 --> 00:28:49,961
Δεν δίνουν μάτι.

321
00:28:50,470 --> 00:28:53,100
Ο γιος της σκύλας.
Πιέστε τα λίγο.

322
00:28:53,200 --> 00:28:54,608
Τώρα μιλάς.

323
00:28:55,370 --> 00:28:57,500
Γιατί δεν σταματάς φίλε;

324
00:29:05,030 --> 00:29:06,230
Τι κάνεις;

325
00:29:06,260 --> 00:29:07,650
Πρέπει να το πετάξουμε!

326
00:29:08,250 --> 00:29:10,300
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!

327
00:29:11,046 --> 00:29:12,440
Απλά περιμένετε να δείτε τι θα γίνει...

328
00:29:15,100 --> 00:29:16,630
Πρέπει να το πετάξουμε!
Κάτσε κάτω!

329
00:29:18,460 --> 00:29:20,750
Μοιάζουν σαν να έχουν καπνίσει

330
00:29:20,770 --> 00:29:23,020
ένα ολόκληρο πακέτο οι ίδιοι.
Δεν νομίζεις;

331
00:29:26,920 --> 00:29:30,870
Στάση! Στάση!

332
00:29:31,840 --> 00:29:33,526
Δεν σταματούν.

333
00:29:34,040 --> 00:29:36,180
Να παίξουμε γάτο με ποντίκι μαζί τους;

334
00:29:36,222 --> 00:29:40,030
-Τώρα μιλάς.
- Πάμε.

335
00:29:41,161 --> 00:29:42,620
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου.
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.

336
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
Πού είναι;

337
00:29:49,670 --> 00:29:52,050
Δεν έχω ιδέα, αλλά νομίζω ότι έχω σκάσει τον εαυτό μου.

338
00:30:08,620 --> 00:30:11,730
Ο γιος της σκύλας!
Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα.

339
00:30:11,790 --> 00:30:12,600
Από τι;

340
00:30:12,640 --> 00:30:15,280
Ότι σίγουρα έχω σκάσει τον εαυτό μου.

341
00:30:16,900 --> 00:30:18,469
Αυτό τους τρόμαξε.

342
00:30:18,664 --> 00:30:19,660
Το βλέπεις;

343
00:30:19,704 --> 00:30:21,170
Μάτια σαν πιατάκια.

344
00:30:21,250 --> 00:30:22,240
Και πάλι.

345
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
Περίμενε, περίμενε!

346
00:30:38,320 --> 00:30:39,850
Υπομονή! Κόψτε ταχύτητα!

347
00:30:39,860 --> 00:30:42,980
Αυτό δεν είναι PlayStation!

348
00:30:43,029 --> 00:30:44,510
Ρισκάρουμε τη ζωή μας εδώ!

349
00:30:52,030 --> 00:30:54,630
Ο γιος της σκύλας! Το είδες αυτό;

350
00:30:54,700 --> 00:30:57,550
- Σου είπα ότι λιθοβολήθηκαν.
- Είναι καμικάζι.

351
00:30:58,860 --> 00:31:01,270
Σκατά, επιστρέφουν ξανά.

352
00:31:13,160 --> 00:31:14,870
Επιστρέφει στο Μαρόκο.

353
00:31:14,880 --> 00:31:17,570
Τι τώρα;
Να μείνουν στον κώλο τους ή τι;

354
00:31:17,640 --> 00:31:19,580
Μπορεί να χαλάσουν.

355
00:31:19,640 --> 00:31:21,000
Αν όχι, επιβιβαζόμαστε και κλωτσάμε αρσε.

356
00:31:21,020 --> 00:31:23,630
Σαν τον παλιό καλό καιρό.

357
00:31:24,180 --> 00:31:25,700
Δεν έχεις τις μπάλες;

358
00:31:25,730 --> 00:31:27,854
Όχι, όχι εγώ.

359
00:31:28,622 --> 00:31:30,720
- Αλλά το κάνεις.
- ΠΟΥ; Μου;

360
00:31:30,770 --> 00:31:32,173
Δεν έχεις τις μπάλες;

361
00:31:33,000 --> 00:31:35,050
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.

362
00:31:35,179 --> 00:31:38,110
Αυτό το ποδήλατο έχει τροχούς προπόνησης,
όπως του εγγονού μου.

363
00:31:40,330 --> 00:31:42,130
Μπορείτε και οι δύο να γαμήσετε.

364
00:31:42,260 --> 00:31:45,120
Έλα, κατέβασέ την.

365
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Νομίζω ότι τον στεναχωρήσαμε.

366
00:32:07,640 --> 00:32:10,480
Ιησού, αν πεθάνω, μην ξεχάσεις
είσαι νονός της κόρης μου.

367
00:32:10,500 --> 00:32:11,815
Ναί.

368
00:32:12,570 --> 00:32:14,210
Είναι ο νονός της;

369
00:32:14,380 --> 00:32:18,493
Είναι 19 ετών,
δεν της έκανε ποτέ δώρο.

370
00:32:18,566 --> 00:32:20,150
Θα μπεις ή τι;

371
00:32:20,220 --> 00:32:22,984
Εντάξει, αλλά κατέβασέ την λίγο.

372
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
Λίγο ακόμα!

373
00:32:28,460 --> 00:32:29,810
παραδίδω τον εαυτό μου...

374
00:32:29,820 --> 00:32:33,020
Ξεκουραστείτε!

375
00:32:33,470 --> 00:32:36,620
Κόψτε τους κινητήρες!

376
00:32:36,670 --> 00:32:38,973
Αυτό είναι πολύ σοβαρό, Νίνιο.

377
00:32:43,260 --> 00:32:45,770
Θα σταματήσεις; Έχει όπλο!

378
00:32:45,770 --> 00:32:47,440
Κατέβα χαμηλότερα!

379
00:32:47,440 --> 00:32:48,660
Δεν μπορώ

380
00:32:50,320 --> 00:32:52,420
Πήγαινε στο διάολο!

381
00:32:56,290 --> 00:32:57,415
Τι κάνεις;

382
00:32:57,572 --> 00:32:59,820
Επιστροφή.
Είμαστε στο Μαρόκο.

383
00:33:01,610 --> 00:33:03,320
Ήμουν έτοιμος να πηδήξω!

384
00:33:03,380 --> 00:33:05,104
Ναι, σίγουρα ήσουν.

385
00:33:06,540 --> 00:33:08,750
Τους ξεψυχήσαμε, Νίνιο!

386
00:33:08,770 --> 00:33:11,400
Γαμήστε σας, τσαμπουκά!

387
00:33:11,474 --> 00:33:14,740
Ναι, ειδικά εσύ!
«Παραδίδω τον εαυτό μου».

388
00:33:14,780 --> 00:33:17,551
Ο καθένας μπορεί να έχει
μια στιγμή αδυναμίας.

389
00:33:17,750 --> 00:33:20,779
Niño, τους γάμησες!
Έχεις μπάλες!

390
00:34:43,686 --> 00:34:45,080
Αν το μάθουν αυτοί οι αστυνομικοί

391
00:34:45,110 --> 00:34:46,480
είμαστε στην Ισπανία...

392
00:34:46,570 --> 00:34:48,560
Το νησί Perejil είναι ισπανικό, έτσι δεν είναι;

393
00:34:59,080 --> 00:35:00,800
Κάνει πραγματικά κρύο!

394
00:35:01,252 --> 00:35:02,290
Δεν λειτουργεί εδώ μέσα.

395
00:35:02,540 --> 00:35:04,667
Περιμένουμε να βραδιάσει και μετά πάμε.

396
00:35:04,700 --> 00:35:06,626
Λοιπόν, αν πρέπει να περιμένουμε...

397
00:35:11,175 --> 00:35:12,130
Τι κάνεις;

398
00:35:12,200 --> 00:35:15,080
Τι πιστεύεις;

399
00:35:15,110 --> 00:35:17,916
Αμφιβάλλω ότι ο Rachid θα νοιαστεί
αν του σκοράρουμε λίγο.

400
00:35:22,890 --> 00:35:27,120
Φίλε, τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι γεμάτο άμμο!

401
00:35:27,150 --> 00:35:28,041
Τι;

402
00:35:28,330 --> 00:35:31,080
Δείτε μόνοι σας.
Γαμημένη κόλαση.

403
00:35:36,340 --> 00:35:40,020
Το κάθαρμα!
Είναι και αυτή η άμμος;

404
00:35:47,990 --> 00:35:49,800
Γαμημένο μαροκινό σκατά.

405
00:35:49,850 --> 00:35:52,188
Τι σου συμβαίνει;

406
00:35:52,920 --> 00:35:54,229
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

407
00:35:54,633 --> 00:35:55,900
Κοίτα τι σου έφερα!

408
00:35:57,160 --> 00:35:58,030
Σας αρέσει;

409
00:35:58,104 --> 00:35:59,080
Στάση! Στάση!

410
00:35:59,102 --> 00:36:01,250
Το ήξερες αυτό!

411
00:36:01,273 --> 00:36:03,150
- Λυπάμαι!
- Σου αρέσει η άμμος;

412
00:36:03,170 --> 00:36:06,020
Έχει ωραία γεύση;
Λοιπόν; Το κάνει ή όχι;

413
00:36:06,600 --> 00:36:08,330
Κοίτα, λυπάμαι!

414
00:36:08,340 --> 00:36:12,041
Θα είσαι αν το αφεντικό σου
δεν μας πληρώνει αυτό που είπε.

415
00:36:17,410 --> 00:36:18,090
Μπες μέσα.

416
00:36:21,560 --> 00:36:22,660
Ανοίξτε το ντουλαπάκι.

417
00:36:28,560 --> 00:36:29,808
12.000.

418
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Και αυτό είναι;

419
00:36:32,320 --> 00:36:34,873
έκανες το κομμάτι σου,
και κάναμε τα δικά μας.

420
00:36:35,100 --> 00:36:37,680
Τι εννοείς;
μας είπες ψέματα,

421
00:36:37,720 --> 00:36:39,989
ρισκάραμε το λαιμό μας για τίποτα.

422
00:36:40,570 --> 00:36:42,810
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

423
00:36:42,850 --> 00:36:45,350
Υποθέτω ότι ενώ οι αστυνομικοί ήταν πάνω μας,

424
00:36:45,360 --> 00:36:46,991
πέρασες το άλλο σκάφος.

425
00:36:47,450 --> 00:36:50,900
Μου έκανε εντύπωση που δεν το έκανες
πετάξτε το φορτίο στη θάλασσα.

426
00:36:54,430 --> 00:36:55,307
Έτσι...

427
00:36:58,059 --> 00:36:59,140
Τώρα τα παρατάμε.

428
00:36:59,240 --> 00:37:01,304
Περιμένετε. Πότε θα πάμε ξανά;

429
00:37:01,495 --> 00:37:03,150
Πήγε καλά, σωστά;

430
00:37:04,855 --> 00:37:06,850
Δεν είσαι πια καλός σαν δόλωμα.

431
00:37:07,547 --> 00:37:10,780
Και για την πραγματική δουλειά,
χρειάζεσαι μυαλό περισσότερο από μπάλες.

432
00:37:27,470 --> 00:37:28,370
Νίνιο...

433
00:37:33,040 --> 00:37:35,670
Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί κάτω,
αν χρειάζεστε μια βόλτα.

434
00:37:35,720 --> 00:37:38,323
Θα πεις στον Rachid
αυτός δεν είναι τρόπος να κάνεις πράγματα.

435
00:37:39,720 --> 00:37:41,140
Niño!

436
00:38:21,335 --> 00:38:22,980
Πώς τα πάει το κορίτσι;

437
00:38:23,040 --> 00:38:24,030
Δεν είναι κακό.

438
00:38:24,080 --> 00:38:28,690
Της έλειψες, σωστά;
Σε γεμίζει κάθε μέρα.

439
00:38:29,415 --> 00:38:30,860
Περάσαμε δύο χρόνια σε αυτό,

440
00:38:30,920 --> 00:38:32,532
οπότε αυτό είναι περίεργο για εκείνη.

441
00:38:33,600 --> 00:38:35,250
Δεν μπορείς να καταρρίψεις κανένα από αυτά;

442
00:38:35,320 --> 00:38:37,300
Μόνο αυτά που βρίσκονται στο κάτω μέρος τους.

443
00:38:37,450 --> 00:38:39,840
Θέλουμε να καταστρέψουμε τους αρχηγούς.

444
00:38:40,150 --> 00:38:42,330
Δεν θα τους πιάσεις ποτέ, Ιησού.

445
00:38:42,667 --> 00:38:44,880
Όλοι το ξέρουν αυτό.

446
00:38:46,570 --> 00:38:49,040
Είσαι ονειροπόλος, Ιησούς,

447
00:38:49,610 --> 00:38:52,150
νομίζεις ότι μπορείς να διορθώσεις τα πάντα

448
00:38:52,180 --> 00:38:54,205
με συρμάτινες βρύσες και επιτήρηση,

449
00:38:55,175 --> 00:38:57,100
αλλά αφού φτάσετε τόσο μακριά, wham!

450
00:38:57,310 --> 00:38:59,231
Σε γκρεμίζουν.

451
00:38:59,353 --> 00:39:01,537
Ναι, πρέπει να είμαι πιο αργή.

452
00:39:01,920 --> 00:39:03,676
Γι' αυτό δεν μπήκα ποτέ σε όλα αυτά.

453
00:39:04,080 --> 00:39:06,455
Μου αρέσει να κάνω τη δουλειά μου,

454
00:39:06,970 --> 00:39:09,340
βγαίνοντας έξω και πιάνοντας κακούς.

455
00:39:09,530 --> 00:39:12,350
Αν ξεφορτωθώ ένα ζευγάρι,

456
00:39:12,420 --> 00:39:14,772
Πηγαίνω για ύπνο χαρούμενος.

457
00:39:15,330 --> 00:39:17,349
Και ακόμα κι αν δεν το κάνω,
Ακόμα κοιμάμαι σαν μωρό.

458
00:39:17,790 --> 00:39:21,321
Μου άρεσε να πηγαίνω για ύπνο.
Δεν κοιμάμαι σχεδόν καθόλου τώρα.

459
00:39:22,780 --> 00:39:25,634
Τι;
Δηλαδή τη γαμάς;

460
00:39:25,980 --> 00:39:29,533
Σε αυτό κάθε βράδυ, όπως τα κουνέλια;

461
00:39:30,090 --> 00:39:34,030
Έχεις σπάσει το κρεβάτι;
Δώσε μου λεπτομέρειες!

462
00:39:35,346 --> 00:39:39,050
Μια μέρα θα σε ηχογραφήσω
και στείλε το στη γυναίκα σου.

463
00:39:39,126 --> 00:39:41,530
- Αυτό θα σε μάθει.
- Ναι, σωστά.

464
00:39:46,300 --> 00:39:48,354
Ορίστε, πάρτε αυτό.

465
00:39:48,830 --> 00:39:51,203
Για τη Μαρία, από τον νονό της.

466
00:39:53,050 --> 00:39:55,260
Απλά αστειευόμουν γι' αυτό.

467
00:39:55,340 --> 00:39:56,685
Το ξέρω, αλλά είχες δίκιο.

468
00:40:00,730 --> 00:40:01,980
Σας λέω τι:

469
00:40:02,570 --> 00:40:06,260
όταν γυρίσει σπίτι για διακοπές,
της το δίνεις.

470
00:40:07,113 --> 00:40:08,450
- Θα της αρέσει αυτό.
- Εντάξει.

471
00:40:08,497 --> 00:40:10,140
Αλλά ένα πράγμα:

472
00:40:10,180 --> 00:40:11,673
Δεν σε θέλω για γαμπρό.

473
00:40:11,718 --> 00:40:13,180
- Είσαι τρελός;
- Αστειεύομαι!

474
00:40:13,276 --> 00:40:14,680
Είσαι άρρωστος.

475
00:40:26,450 --> 00:40:29,283
Niño, σταμάτα να το κοιτάς,
θα το φθείρεις.

476
00:40:29,490 --> 00:40:30,723
Ναι, αφεντικό, εντάξει.

477
00:40:40,466 --> 00:40:41,400
Τι είναι αυτό;

478
00:40:41,470 --> 00:40:42,790
Βαριέμαι να παίρνω το λεωφορείο.

479
00:40:42,810 --> 00:40:44,580
Θέλω να σου δείξω κάτι.

480
00:40:46,120 --> 00:40:47,019
Πολύ ωραίο, ε;

481
00:40:47,110 --> 00:40:48,150
Ναι!

482
00:40:56,550 --> 00:40:58,205
Βλέπεις εκείνο το λευκό εκεί;

483
00:40:58,222 --> 00:40:58,780
Ο οποίος;

484
00:40:58,850 --> 00:41:00,896
Αυτός με το σημάδι.

485
00:41:01,593 --> 00:41:03,113
Το βλέπεις; Αυτό είναι το ένα.

486
00:41:03,613 --> 00:41:05,137
Αφήνεις τη γιαγιά σου;

487
00:41:05,255 --> 00:41:06,930
Δεν μπορώ να έχω τη Μαρί Φε εκεί.

488
00:41:07,180 --> 00:41:08,420
Ήξερα ότι θα έρχονταν κοντά σου.

489
00:41:08,530 --> 00:41:11,760
Δεν μπορούσα να πω όχι.

490
00:41:11,850 --> 00:41:14,104
Δεν θα μου μιλούσε ούτε για μια εβδομάδα.

491
00:41:14,350 --> 00:41:16,055
Δεν αγόρασε αυτό το πράγμα της Σεβίλλης.

492
00:41:16,793 --> 00:41:20,670
Πρότεινα να ζήσουμε μαζί,
για να δει την αντίδρασή της, και είπε ναι.

493
00:41:20,760 --> 00:41:21,720
Και ο μπαμπάς της;

494
00:41:21,730 --> 00:41:24,455
Ο μπαμπάς της είναι σαν εμένα.
Κάνει ό,τι λέει.

495
00:41:24,860 --> 00:41:26,994
Αλλά φαντάζομαι ότι δεν είναι χαρούμενος.

496
00:41:30,511 --> 00:41:33,150
Ταίριαξε στον εαυτό σου,
αλλά αυτό είναι ένα σκάσιμο.

497
00:41:33,180 --> 00:41:37,240
Ένα σκαλοπάτι;
Είναι υπέροχο, έχει θέα...

498
00:41:37,262 --> 00:41:40,580
Ναι, και όλοι οι αρουραίοι

499
00:41:40,600 --> 00:41:42,170
ζουν εκεί εδώ και 20 χρόνια.

500
00:41:46,400 --> 00:41:49,182
Σκατά, Νίνιο,
με αποβάλλεις τώρα.

501
00:41:55,276 --> 00:41:56,700
Τι κάνει αυτός εδώ;

502
00:41:56,760 --> 00:41:58,340
Τον ξανασυνάντησα τις προάλλες.

503
00:41:58,350 --> 00:41:59,090
Γαμώ!

504
00:41:59,130 --> 00:42:01,950
Γεια, περίμενε.

505
00:42:01,960 --> 00:42:03,310
Μπαίνουμε στην επιχείρηση μαζί.

506
00:42:03,320 --> 00:42:04,810
Μαζί του; Είσαι τρελός;

507
00:42:04,820 --> 00:42:07,363
Έχει βαρεθεί να δουλεύει για αυτόν τον Άραβα.

508
00:42:07,440 --> 00:42:09,613
Γεια, περίμενε. Φίλε, περίμενε.

509
00:42:11,067 --> 00:42:12,540
Κοίτα, περίμενε, φίλε. Σκεφτείτε το.

510
00:42:12,560 --> 00:42:16,280
Αυτή τη στιγμή, έχουμε μετρητά.

511
00:42:16,300 --> 00:42:18,770
Έχεις ακόμα το δικό σου, όχι;

512
00:42:18,900 --> 00:42:20,760
Ό,τι μου έχει μείνει συν του Χαλήλ...

513
00:42:20,760 --> 00:42:21,800
Ο Χαλήλ θέλει να μπει;

514
00:42:21,840 --> 00:42:26,333
Είναι όλα μέσα, φίλε, και όχι μόνο
με μετρητά. Έχει τη γνώση.

515
00:42:26,521 --> 00:42:30,288
Ξέρει πού μπορούμε να αγοράσουμε χασίς
και σε ποιον να το πουλήσει.

516
00:42:30,370 --> 00:42:31,624
- Βλέπεις τι εννοώ;
- Μετακίνηση!

517
00:42:32,080 --> 00:42:34,713
Τι; Τώρα είσαι νευριασμένος;

518
00:42:34,950 --> 00:42:37,154
Πρόστιμο! Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

519
00:42:37,320 --> 00:42:39,600
Πρέπει να βγούμε στους δρόμους.

520
00:42:39,670 --> 00:42:42,612
Πηγαίνεις για ύπνο νωρίς. Αν αργήσεις,
το αφεντικό σου θα σε σκοτώσει.

521
00:43:25,662 --> 00:43:27,140
Δώσε μου το δικό σου, Κόμπι.

522
00:43:34,850 --> 00:43:36,860
Γαμώτο, είσαι αηδιαστικός.

523
00:43:36,932 --> 00:43:39,000
Είναι για να μην το χάσω.

524
00:43:39,040 --> 00:43:41,110
Αγοράστε ένα πορτοφόλι όπως οι κανονικοί άνθρωποι.

525
00:43:41,180 --> 00:43:42,400
Αν δεν το θέλεις...

526
00:43:42,520 --> 00:43:43,600
Είναι εντάξει.

527
00:43:46,750 --> 00:43:49,000
Γεια σου! Υπάρχουν μόνο 2.000.

528
00:43:49,060 --> 00:43:50,880
Τα υπόλοιπα είναι κολλημένα στις μπάλες σας;

529
00:43:50,890 --> 00:43:52,900
Πήγε στο ποδήλατο και στο διαμέρισμα.

530
00:43:52,920 --> 00:43:55,980
Δύο grand και τα πέντε μου
θα μας πάρει τζακ σκατά.

531
00:43:56,190 --> 00:43:57,283
Βάλτε με για δέκα.

532
00:43:58,130 --> 00:44:02,970
Γαμημένη κόλαση! Γλυκός!
Βλέπω; Σου είπα ότι ήταν όλος μέσα.

533
00:44:03,010 --> 00:44:04,685
Παράδωσέ το.

534
00:44:05,436 --> 00:44:07,620
Αυτό είναι αρκετό
για 20 κιλά γύρης.

535
00:44:07,670 --> 00:44:09,400
Που χωράει σε σακίδιο.

536
00:44:09,495 --> 00:44:12,530
Λίγο παξιμάδι σε ένα τζετ σκι με ένα σακίδιο.
Δεν θα προσέξουν.

537
00:44:12,600 --> 00:44:14,215
Πόσο αξίζει στην Ισπανία;

538
00:44:14,380 --> 00:44:15,800
2.000, αν είναι καλό.

539
00:44:15,850 --> 00:44:18,700
2.000 φορές το 20 είναι...

540
00:44:20,400 --> 00:44:22,024
Όχι τόσο πολύ, έτσι;

541
00:44:22,173 --> 00:44:23,965
Πώς ξεκινούν όλα τα μεγάλα ταξίδια;

542
00:44:25,900 --> 00:44:26,883
Με ένα μικρό βήμα.

543
00:44:28,344 --> 00:44:30,770
Φύγε από δω στο διάολο!
Ένα μικρό βήμα!

544
00:44:31,930 --> 00:44:32,740
Ό,τι κι αν είναι!

545
00:44:32,760 --> 00:44:34,120
Είναι ένα ρητό.

546
00:44:34,184 --> 00:44:35,900
Ένα ρητό από τη χώρα σας;

547
00:44:35,960 --> 00:44:37,360
Μπορείτε να το κρατήσετε.

548
00:44:42,111 --> 00:44:45,109
Ουάου, φίλε, αυτό είναι όμορφο.
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

549
00:44:48,932 --> 00:44:50,060
Αιματηρή κόλαση...
Είναι όμορφο!

550
00:45:01,356 --> 00:45:02,830
Αγοράσατε και φωτογραφική μηχανή;

551
00:45:02,904 --> 00:45:04,880
Όχι, είναι του μπαμπά της Mari Fe.

552
00:45:05,070 --> 00:45:07,560
Βεβαιωθείτε ότι οι αστυνομικοί
μην δεις αυτή την κασέτα.

553
00:45:09,530 --> 00:45:10,400
Το ακούς αυτό;

554
00:45:11,610 --> 00:45:15,290
Τα ντραμς του Κεταμά.
Η πιο ωραία μουσική στον κόσμο.

555
00:45:16,880 --> 00:45:18,135
Είναι όμορφο.

556
00:45:57,120 --> 00:45:58,460
Αυτή είναι η γύρη.

557
00:46:00,030 --> 00:46:01,600
Δεν είναι πολλά.

558
00:46:01,670 --> 00:46:04,591
Φυσικά και όχι. 100 κιλά αγριόχορτο
ίσο με ένα κιλό γύρης.

559
00:46:05,400 --> 00:46:07,307
Συνεχίστε να χτυπάτε τα ντραμς, παιδιά.

560
00:46:19,012 --> 00:46:21,340
Φίλε, αυτός είναι πιο ψηλός από μένα!

561
00:46:21,419 --> 00:46:23,420
Γύρνα πίσω πριν ζαλιστείς.

562
00:46:23,728 --> 00:46:25,730
Αυτός είναι ο γαμημένος παράδεισος, φίλε.

563
00:46:25,810 --> 00:46:28,000
Πώς μπορούν να απαγορεύσουν
κάτι τόσο όμορφο;

564
00:46:38,928 --> 00:46:41,790
Αφήστε την κάμερα μακριά.
Δεν θέλουμε κόπο.

565
00:46:46,768 --> 00:46:49,230
Σε δύο μέρες,
η γύρη θα είναι στο Τετουάν.

566
00:46:49,617 --> 00:46:51,070
Γιατί όχι στην παραλία;

567
00:46:51,130 --> 00:46:53,680
Αν δεν μπορούμε να πληρώσουμε τους αστυνομικούς,
δεν θα το κάνουν.

568
00:46:53,784 --> 00:46:55,280
Θα το κατεβάσετε λοιπόν;

569
00:46:55,400 --> 00:46:57,960
ΠΟΥ; Μου; Δεν μπορώ.

570
00:46:58,570 --> 00:47:01,310
Αν ο Ρασίντ το μάθει,

571
00:47:01,760 --> 00:47:04,370
θα μου κόψει τις μπάλες.
Δεν μπορώ.

572
00:47:05,870 --> 00:47:07,401
Ποιος θα το κάνει τότε; Αυτόν;

573
00:47:08,170 --> 00:47:13,180
Αυτό είναι γαμημένο όμορφο!
Σαν γαμημένος παράδεισος, φίλε!

574
00:47:14,546 --> 00:47:17,840
Πρέπει να είναι ντόπιος.
Κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

575
00:47:17,930 --> 00:47:19,311
Είναι η κλήση σου, Χαλήλ.

576
00:47:44,060 --> 00:47:45,820
Πάω να ρωτήσω κάποιον.

577
00:48:06,730 --> 00:48:09,430
Έχει ήδη περάσει.
Πρέπει να πάμε στη Θέουτα.

578
00:48:26,210 --> 00:48:28,060
Περνάει πολλές πάνες!

579
00:48:28,380 --> 00:48:32,250
Όχι, πληρώθηκε για να τα φέρει.
Όλοι αυτοί είναι.

580
00:48:34,930 --> 00:48:36,250
Ακόμα και σοκολατένιο γάλα;

581
00:48:36,260 --> 00:48:38,560
Δεν έχουν τίποτα.
Στην Ευρώπη τα έχουμε όλα.

582
00:48:38,880 --> 00:48:41,030
Το Μαρόκο έχει υψηλούς φόρους.

583
00:48:41,100 --> 00:48:43,593
Γι' αυτό έρχονται εδώ.

584
00:48:45,370 --> 00:48:47,330
Παίρνουν τα λάστιχα του φορτηγού.

585
00:48:48,210 --> 00:48:50,017
Αναρωτιέμαι πώς θα πάρουν τα υπόλοιπα.

586
00:49:14,142 --> 00:49:16,610
Μόλις βρεθούν απέναντι,

587
00:49:16,660 --> 00:49:17,800
ξαναμπαίνουν στη σειρά για να το ξανακάνουν;

588
00:49:17,850 --> 00:49:20,100
Αυτή είναι η δουλειά τους. Κάθε μέρα.

589
00:49:20,180 --> 00:49:21,060
Σκατά.

590
00:49:22,480 --> 00:49:25,380
Εκεί είναι!
Αυτή είναι η αδερφή μου.

591
00:49:25,630 --> 00:49:27,340
Αμίνα! Αμίνα!

592
00:49:28,299 --> 00:49:29,280
Αμίνα!

593
00:49:46,000 --> 00:49:48,080
Η αδερφή του είναι καυτή, έτσι δεν είναι;

594
00:49:54,170 --> 00:49:55,443
Καλύτερη εμφάνιση από τον αδερφό της.

595
00:49:55,631 --> 00:49:57,450
Νομίζω ότι πρέπει να υιοθετηθεί.

596
00:49:57,506 --> 00:49:58,280
Στα σίγουρα.

597
00:50:03,008 --> 00:50:04,246
Σε έπιασε να την κινηματογραφείς;

598
00:50:05,530 --> 00:50:06,518
Νομίζω πως ναι.

599
00:50:35,892 --> 00:50:37,815
Κανένα πρόβλημα.
Η αδερφή μου είναι δροσερή με αυτό.

600
00:50:38,942 --> 00:50:41,030
Χαλίλ, δεν καταλαβαίνω αραβικά,

601
00:50:41,106 --> 00:50:43,370
αλλά δεν ακουγόταν πολύ χαρούμενη.

602
00:50:43,670 --> 00:50:44,900
Οικογενειακά πράγματα.

603
00:50:44,940 --> 00:50:46,330
Αλλά συμφωνεί σε αυτό;

604
00:50:46,380 --> 00:50:47,561
Σας είπα ήδη ότι το κάνει.

605
00:50:47,590 --> 00:50:50,290
Δεν θέλω να με σηκώνουν.

606
00:50:50,450 --> 00:50:52,966
Η αδερφή μου είναι τρελή,
αλλά μπορείς να την εμπιστευτείς.

607
00:50:53,554 --> 00:50:56,670
Χρειάζεται τα χρήματα.
Είναι ολομόναχη.

608
00:50:56,920 --> 00:50:57,650
Τι γίνεται με εσάς;

609
00:50:57,740 --> 00:50:59,377
Δεν την είχα δει δύο χρόνια.

610
00:50:59,660 --> 00:51:02,135
Όχι εγώ, τα αδέρφια μου
ή τους γονείς μου.

611
00:51:03,180 --> 00:51:05,186
Πήρε διαζύγιο
και δεν ερχόταν σπίτι.

612
00:51:05,740 --> 00:51:09,210
Ήταν πάντα περήφανη,
και δεν θα βρει σύζυγο εδώ.

613
00:51:09,330 --> 00:51:12,030
Η αγορά μεταχειρισμένων
δεν είναι τόσο καλό εδώ;

614
00:51:12,060 --> 00:51:13,980
Όχι αν είσαι τόσο πεισματάρης όσο εκείνη.

615
00:51:14,130 --> 00:51:18,059
Στο σπίτι φώναζε συνέχεια
και μαλώνοντας.

616
00:51:18,278 --> 00:51:20,000
Δεν έμαθε ποτέ.

617
00:51:20,320 --> 00:51:22,290
Τώρα λοιπόν φέρνει πακέτα.

618
00:51:45,480 --> 00:51:46,800
Έλα πιο κοντά!

619
00:51:47,060 --> 00:51:49,313
Δεν μπορώ! Είναι πολύ βραχώδης!

620
00:51:50,573 --> 00:51:51,640
Έλα εσύ!

621
00:52:06,146 --> 00:52:08,640
Την επόμενη φορά,
σήκωσέ το από την ακτή, αρσετρύπα.

622
00:54:50,000 --> 00:54:51,840
Σκατά, δες τα όλα αυτά.

623
00:54:51,910 --> 00:54:53,830
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 3.000 κιλά.

624
00:54:53,881 --> 00:54:56,000
Τουλάχιστον.
Πού είναι η Πολιτοφυλακή;

625
00:54:56,080 --> 00:54:58,900
Στο δρόμο τους. Αλλά σε δύο λεπτά,
αυτό θα τελειώσει.

626
00:54:59,080 --> 00:54:59,899
Τι θα κάνουμε;

627
00:55:00,120 --> 00:55:02,310
Φέρτε την κάτω.
Διαφορετικά θα τα χάσουμε.

628
00:55:02,380 --> 00:55:03,293
Εντάξει, λοιπόν.

629
00:55:06,104 --> 00:55:07,938
Οι μπάτσοι είναι εδώ!

630
00:55:08,021 --> 00:55:09,729
Δεν μπορούμε να ξεφορτώσουμε όλο τον εξοπλισμό.

631
00:55:10,229 --> 00:55:14,438
Αν επιστρέψεις με άδεια χέρια,
Θα σου κόψω το λαιμό.

632
00:55:14,600 --> 00:55:15,700
Με ακούς;

633
00:55:16,313 --> 00:55:17,896
Κάνε γρήγορα!

634
00:55:28,380 --> 00:55:29,510
Ανάθεμα!

635
00:55:30,430 --> 00:55:32,910
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

636
00:55:59,560 --> 00:56:00,860
Εδώ, φτου!

637
00:56:10,990 --> 00:56:12,370
Μην κουνηθείς!

638
00:56:13,050 --> 00:56:15,126
Μας κάνετε να δουλέψουμε για αυτό.

639
00:56:22,360 --> 00:56:23,356
Χαλήλ!

640
00:56:25,550 --> 00:56:29,600
Άκου, φίλε σου
δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή.

641
00:56:30,260 --> 00:56:33,596
Γιατί κοντεύω να νικήσω
τα σκατά από πάνω του!

642
00:56:33,833 --> 00:56:35,067
Με ακούς;

643
00:56:38,220 --> 00:56:40,950
Δεν είχε άλλη επιλογή από το να σέρνεται

644
00:56:40,960 --> 00:56:42,310
σε έναν αποχετευτικό σωλήνα γεμάτο σκατά.

645
00:56:42,410 --> 00:56:44,320
Ο αστυνομικός φωνάζει στο σωλήνα:

646
00:56:44,430 --> 00:56:46,870
Θα περιμένω όσο χρειαστεί,

647
00:56:46,925 --> 00:56:48,640
τότε θα σε σκοτώσω.

648
00:56:49,220 --> 00:56:50,400
Πόσο καιρό περίμενε;

649
00:56:50,466 --> 00:56:52,120
Ο μπάτσος; Δέκα λεπτά.

650
00:56:52,130 --> 00:56:52,900
Και ο Χαλίλ;

651
00:56:52,970 --> 00:56:57,170
Δύο μέρες. Ψάξαμε παντού,
δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.

652
00:56:58,010 --> 00:57:00,120
Πρέπει να φοβήθηκε άδικα.

653
00:57:00,153 --> 00:57:02,370
Σκέφτηκε ότι κάθε μπάτσος στην Ισπανία
ερχόταν πίσω του.

654
00:57:03,572 --> 00:57:04,780
Αλλά είναι καλά;

655
00:57:04,859 --> 00:57:07,670
Ναι.

656
00:57:07,800 --> 00:57:09,190
Εκτός από τη μυρωδιά.
Αν και δεν είναι η μυρωδιά της αποχέτευσης.

657
00:57:09,260 --> 00:57:12,998
Είναι όλο το aftershave
το χρησιμοποιεί για να το καλύψει.

658
00:57:30,600 --> 00:57:32,493
Νομίζω ότι καλύτερα να πας.

659
00:57:34,000 --> 00:57:38,030
Αυτό είναι πολύ κακό,
γιατί μου αρέσει πολύ εδώ.

660
00:57:38,667 --> 00:57:40,530
Θα είχατε 14 χρόνια για αυτό.

661
00:57:40,601 --> 00:57:41,750
Αυτό δεν είναι Ισπανία.

662
00:57:41,820 --> 00:57:44,594
Θα με επισκεφτείς στη φυλακή;

663
00:57:45,158 --> 00:57:46,350
Δεν είναι αστείο.

664
00:57:46,460 --> 00:57:48,302
Θα ερχόσουν όμως ή όχι;

665
00:57:48,680 --> 00:57:50,130
Μετά βίας σε ξέρω.

666
00:57:50,219 --> 00:57:52,380
Μπορούμε σύντομα να το διορθώσουμε.

667
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
Τι θα λέγατε να επιστρέψω αύριο;

668
00:57:55,190 --> 00:57:56,670
Δεν υπάρχει αποστολή αύριο.

669
00:57:56,670 --> 00:57:58,840
Ακριβώς.
Αν δεν μας κυνηγήσουν οι μπάτσοι,

670
00:57:58,910 --> 00:58:02,100
θα έχουμε περισσότερο χρόνο να μιλήσουμε.

671
00:58:02,240 --> 00:58:03,499
Δεν είναι καλή ιδέα.

672
00:58:05,720 --> 00:58:08,139
Λοιπόν, θα είμαι εδώ αύριο πάντως.

673
00:58:10,960 --> 00:58:12,740
Τι γίνεται αν φοράω πολλά aftershave;

674
01:00:35,078 --> 01:00:36,110
Ένα δώρο για εσάς.

675
01:00:41,822 --> 01:00:43,280
Εδώ είναι ο Άγγλος.

676
01:00:44,713 --> 01:00:47,850
Μάθετε ποιος είναι αυτός ο τύπος.
Συνάντησε τον Άγγλο σήμερα.

677
01:00:51,293 --> 01:00:52,633
Για αυτό ήρθε.

678
01:00:54,295 --> 01:00:57,240
Ο Άγγλος του έδωσε την θήκη

679
01:01:00,841 --> 01:01:02,310
και μετά πήρε
στην απογευματινή πτήση για Λονδίνο.

680
01:01:02,380 --> 01:01:04,055
Πόσο καιρό παρακολουθείτε
ο Άγγλος γύρω από το Γιβραλτάρ;

681
01:01:05,030 --> 01:01:06,980
Χωρίς πόνο, χωρίς κέρδος, σωστά;

682
01:01:21,840 --> 01:01:22,740
Αμίνα!

683
01:01:31,193 --> 01:01:31,960
Τι κάνεις εδώ;

684
01:01:32,050 --> 01:01:33,570
Άφησα το τζετ σκι στη Marina Smir.

685
01:01:33,580 --> 01:01:34,942
Πάμε μια βόλτα.

686
01:01:36,970 --> 01:01:38,980
Δεν θέλω να με δουν μαζί σου.

687
01:01:39,067 --> 01:01:40,680
Είμαι τόσο άσχημος;

688
01:01:40,770 --> 01:01:44,500
Αν το μάθει η αστυνομία
και δεν τους πληρώνουμε, τελείωσε.

689
01:01:44,600 --> 01:01:47,648
Πρώτα θα με χτυπήσουν
τότε θα με ρίξουν φυλακή.

690
01:01:48,483 --> 01:01:50,323
Θα έρθεις να με επισκεφτείς στη φυλακή;

691
01:02:04,549 --> 01:02:05,613
Γεια, Niño.

692
01:02:06,850 --> 01:02:10,886
Στο λιμάνι, σε μια ώρα.
Υπάρχει μια στάση λεωφορείου στην είσοδο.

693
01:02:28,911 --> 01:02:30,069
Κράτα μου αυτό.

694
01:02:46,500 --> 01:02:48,052
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ποτό;

695
01:02:49,770 --> 01:02:50,670
Έλα λοιπόν.

696
01:03:02,177 --> 01:03:04,260
Νομίζω ότι κάνει το ίδιο με εμάς.

697
01:03:04,410 --> 01:03:07,340
Και όχι μόνο αυτός.
Υπάρχουν πολλά λεφτά εδώ.

698
01:03:07,450 --> 01:03:10,236
Δεν μπορούν να είναι πλούσιοι
χωρίς να είναι απατεώνες;

699
01:03:10,556 --> 01:03:13,970
Δεν ξέρω, ίσως,
αλλά δεν νομίζω.

700
01:03:14,615 --> 01:03:16,900
Ίσως δεν είναι ναρκωτικά,

701
01:03:16,960 --> 01:03:19,490
αλλά πρέπει να κλέβουν
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

702
01:03:19,550 --> 01:03:22,960
Βάζω στοίχημα το σοκολατένιο γάλα σου
ήταν για έναν από αυτούς τους τύπους.

703
01:03:23,836 --> 01:03:26,200
Θα αγοράσετε κι εσείς σκάφος;

704
01:03:26,280 --> 01:03:28,351
Ένα ιστιοφόρο θα ήταν πιο δροσερό.

705
01:03:29,800 --> 01:03:32,139
τι θα έκανες
με όλα αυτά τα λεφτά;

706
01:03:32,740 --> 01:03:37,650
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ξέρω τι θα κάνω
όταν έχω 10.000.

707
01:03:38,445 --> 01:03:39,840
Υπάρχει ένας Μαροκινός στην Ταγγέρη

708
01:03:39,965 --> 01:03:42,754
που έχει βελγική υπηκοότητα
και τέσσερις κόρες.

709
01:03:43,259 --> 01:03:45,940
Μεταφέρει λαθραία κορίτσια.

710
01:03:46,070 --> 01:03:47,547
Θα προσποιείσαι ότι είσαι ένας από αυτούς;

711
01:03:47,600 --> 01:03:50,326
Το κάνει κάθε τρεις μήνες.
Του ξεφεύγει πάντα.

712
01:03:53,080 --> 01:03:54,420
Λοιπόν πότε φεύγεις;

713
01:03:54,650 --> 01:03:57,400
Σε δύο χρόνια,
αρκεί να μην μας πιάσουν.

714
01:03:57,460 --> 01:04:00,280
Δύο χρόνια;
Πόσα σε πληρώνει ο Χαλήλ;

715
01:04:00,410 --> 01:04:02,925
Τριπλάσιο από αυτό που πήρα
για τη μεταφορά δεμάτων.

716
01:04:03,640 --> 01:04:05,993
Θεέ μου, ο αδερφός σου είναι σφιγμένος.

717
01:04:07,137 --> 01:04:09,440
Αλλά αν σε αφήσουν να μπεις στη Θέουτα,

718
01:04:09,520 --> 01:04:12,059
γιατί να μην πάρετε απλώς το πλοίο για τη Μάλαγα;

719
01:04:12,135 --> 01:04:15,120
Μπορούμε να πάμε μόνο για δουλειά.

720
01:04:15,180 --> 01:04:16,680
Δεν μπορούμε να μείνουμε ούτε ένα βράδυ.

721
01:04:16,710 --> 01:04:19,697
Διαφορετικά σου σφραγίζουν το διαβατήριο
και τελείωσε.

722
01:04:20,360 --> 01:04:21,784
Γιατί να μην έρθεις μαζί μου;

723
01:04:23,721 --> 01:04:24,424
Τι;

724
01:04:24,850 --> 01:04:28,970
Αυτή τη στιγμή! Με το τζετ σκι,
θα είμαστε στην Ισπανία σε δύο ώρες.

725
01:04:29,853 --> 01:04:31,030
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.

726
01:04:31,100 --> 01:04:32,803
Δεν είμαι. Το εννοώ.

727
01:04:32,960 --> 01:04:34,695
Δύο ώρες ή δύο χρόνια;

728
01:04:40,820 --> 01:04:42,591
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;

729
01:04:44,360 --> 01:04:48,000
Νομίζεις ότι θα μας άφηναν
να αφήσω το λιμάνι έτσι;

730
01:04:48,440 --> 01:04:51,530
Λοιπόν, έτσι ακριβώς,

731
01:04:52,710 --> 01:04:53,673
ίσως όχι.

732
01:05:39,450 --> 01:05:41,710
Μόνο μια σταγόνα, εντάξει;

733
01:05:41,790 --> 01:05:44,810
Μόνο μια σταγόνα,
αλλά έχουμε κάνει μισό μπουκάλι.

734
01:05:44,960 --> 01:05:46,180
Είσαι επικίνδυνος στο Baileys.

735
01:05:46,190 --> 01:05:47,240
Θρασύς!

736
01:05:47,318 --> 01:05:48,620
Ένα ποτό, Μανουέλ;

737
01:05:48,680 --> 01:05:50,400
Όχι, μόνο καφέ. Οδηγώ.

738
01:05:50,430 --> 01:05:52,500
Αυτό είναι σωστό,
πάντα στο καθήκον.

739
01:05:52,542 --> 01:05:54,330
Καφέ, Ναν;

740
01:05:54,360 --> 01:05:55,729
θα πάω.

741
01:05:58,636 --> 01:05:59,850
Εκπληξη!

742
01:06:01,805 --> 01:06:02,900
Μαρί Φε, γνώρισε την Αμίνα.

743
01:06:02,950 --> 01:06:04,132
Χρόνια πολλά.

744
01:06:04,280 --> 01:06:08,219
Σας ευχαριστώ. Πραγματικά δεν έπρεπε.
Έλα μέσα.

745
01:06:12,573 --> 01:06:14,120
Κι αν σε έπιαναν;

746
01:06:14,190 --> 01:06:15,370
Και την πέταξε στη θέα;

747
01:06:15,443 --> 01:06:16,620
Δεν με έπιασαν.

748
01:06:16,670 --> 01:06:19,530
Δεν το έκαναν,
αλλά σε έχει πάρει από τα μπαλάκια.

749
01:06:19,720 --> 01:06:23,280
Ξέρω πώς είσαι.
Όσο πιο αδάμαστα είναι, τόσο το καλύτερο.

750
01:06:23,906 --> 01:06:25,530
Τι ήταν; Δύο μέρες;

751
01:06:25,600 --> 01:06:26,280
Ναι, δύο μέρες.

752
01:06:27,686 --> 01:06:29,320
Κλεισμένος σε ξενοδοχείο, ασταμάτητα;

753
01:06:29,398 --> 01:06:33,120
Δεν είναι σε ξενοδοχείο.
Είναι σε μια Μαροκινή φίλη.

754
01:06:33,502 --> 01:06:34,950
Και τα κάνεις και τα δύο;

755
01:06:35,015 --> 01:06:38,600
Δεν είναι έτσι.
Θα παντρευτούμε.

756
01:06:38,650 --> 01:06:39,479
Τι;

757
01:06:41,290 --> 01:06:44,048
Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας;

758
01:06:44,288 --> 01:06:45,490
Προσέξτε το είδος της.

759
01:06:45,570 --> 01:06:47,010
Τη στιγμή που θα πάρει την υπηκοότητα

760
01:06:47,064 --> 01:06:48,900
δεν θα τη δεις για σκόνη.

761
01:06:48,953 --> 01:06:50,240
Όχι, δεν ξέρει ακόμα.

762
01:06:50,290 --> 01:06:51,586
Είναι ιδέα σου;

763
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
Πρέπει να είναι ηλιαχτίδα.

764
01:06:55,259 --> 01:06:56,800
Είναι γαμημένο με το μυαλό σου.

765
01:06:58,406 --> 01:06:59,400
Όχι τόσα κεριά.

766
01:06:59,460 --> 01:07:00,140
Τι;

767
01:07:00,210 --> 01:07:01,686
Είναι τουλάχιστον 30.

768
01:07:02,940 --> 01:07:04,190
Γαμήστε το.

769
01:07:07,137 --> 01:07:08,810
Ναι, προχώρα, γέλα.

770
01:07:22,365 --> 01:07:23,730
Πάντα ένιωθα αυτά τα βουνά

771
01:07:23,790 --> 01:07:25,269
με καλούσαν.

772
01:07:25,640 --> 01:07:28,430
Και τώρα ξέρω γιατί.
Για να σε βρω.

773
01:07:29,390 --> 01:07:32,140
Εγώ και μερικά κιλά χασίς.

774
01:07:32,200 --> 01:07:33,400
Λοιπόν, και αυτό.

775
01:07:37,760 --> 01:07:39,902
Η Κόμπι κι εγώ ερχόμασταν εδώ,

776
01:07:40,246 --> 01:07:44,840
να κοιτάζω το βλέμμα,
να καπνίζω και να ονειρεύομαι.

777
01:07:48,493 --> 01:07:49,648
Τι ονειρευτήκατε;

778
01:07:50,264 --> 01:07:53,300
Θα γελάσετε, αλλά εμείς ονειρευόμασταν
για να φέρω ένα ωραίο κορίτσι εδώ

779
01:07:53,340 --> 01:07:56,737
και να της κάνεις έρωτα,
στο βλ.

780
01:07:57,937 --> 01:07:59,510
Πόσες φορές έχει γίνει πραγματικότητα;

781
01:07:59,610 --> 01:08:00,480
Για μένα; Ποτέ.

782
01:08:00,733 --> 01:08:01,710
Και ο φίλος σου;

783
01:08:01,910 --> 01:08:04,584
Μια φορά. Έφερε τη Μαρί Φε μια φορά.

784
01:08:05,318 --> 01:08:06,980
Δεν του μίλησα για δύο εβδομάδες.

785
01:08:08,580 --> 01:08:10,160
Γιατί; Ζήλευες;

786
01:08:10,460 --> 01:08:12,520
Λίγο, υποθέτω.

787
01:08:12,630 --> 01:08:14,970
Αυτό σήμαινε
αυτός και η Μαρί Φε ήταν σοβαροί.

788
01:08:15,627 --> 01:08:17,460
Είναι λοιπόν σοβαρό αυτό;

789
01:08:19,617 --> 01:08:20,550
Τι πιστεύεις;

790
01:08:26,149 --> 01:08:27,470
Τι κάνεις;

791
01:08:32,550 --> 01:08:34,330
Είσαι τρελός;

792
01:08:35,560 --> 01:08:36,460
Ερχομαι!

793
01:08:39,770 --> 01:08:40,780
Έλα μέσα!

794
01:08:47,130 --> 01:08:48,980
Βιαστείτε, κάνει παγωνιά.

795
01:08:51,805 --> 01:08:53,380
Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι;

796
01:08:53,982 --> 01:08:56,190
Γι' αυτό κράτησες το φόρεμά σου;

797
01:08:56,250 --> 01:08:57,230
Μη με κοροϊδεύεις.

798
01:08:57,290 --> 01:09:00,845
Δεν είμαι. Δεν είναι κανείς εδώ.
Και ακόμα κι αν υπήρχε...

799
01:09:02,132 --> 01:09:04,210
Σου χάλασα το όνειρο;

800
01:09:04,320 --> 01:09:07,120
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Τα όνειρα μπορεί να είναι σκατά.

801
01:09:07,189 --> 01:09:08,940
Παγώνω τις μπάλες μου εδώ.

802
01:09:51,933 --> 01:09:54,700
Αυτό είναι φοβερό, φίλε!
Πόσο είναι;

803
01:09:54,786 --> 01:09:57,200
120.000 αλλά θα βάλουμε
δύο ακόμη μοτέρ πάνω του!

804
01:09:57,259 --> 01:10:00,520
Όχι δύο, τρία!
Τότε δεν θα μας σταματήσουν ποτέ!

805
01:10:02,360 --> 01:10:05,520
Δώστε του λίγο βενζίνη ακόμα!

806
01:10:10,521 --> 01:10:12,270
Δεν μου αρέσει καθόλου.

807
01:10:12,690 --> 01:10:15,230
Φοβάσαι τον Ρασίντ.

808
01:10:15,350 --> 01:10:16,700
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

809
01:10:16,780 --> 01:10:19,680
20 κιλά, τώρα και ξανά,
δεν είναι σαν να κάνεις μεγάλο φορτίο.

810
01:10:19,850 --> 01:10:23,200
Πληρώνεις ανθρώπους για να το φορτώσουν,
πληρώνεις τους μπάτσους.

811
01:10:23,260 --> 01:10:24,855
Είναι πολύς κόσμος.

812
01:10:25,012 --> 01:10:27,063
Γι' αυτό είσαι εδώ.

813
01:10:27,100 --> 01:10:29,200
Ξέρεις όλους εδώ, έτσι δεν είναι;

814
01:10:30,440 --> 01:10:32,940
Κάποιος πρέπει να μείνει εκεί στο Μαρόκο

815
01:10:33,000 --> 01:10:35,350
μέχρι να επιστρέψουμε με τα χρήματα.

816
01:10:35,902 --> 01:10:37,224
Κι αν δεν το κάνουν;

817
01:10:38,520 --> 01:10:39,419
Τι πιστεύεις;

818
01:10:40,246 --> 01:10:43,467
Χαλάρωσε, Κόπι, θα είσαι καλά.
Θα πληρώσουμε.

819
01:10:43,530 --> 01:10:47,189
Τι; Μου; Μείνετε εκεί; Αποκλείεται.

820
01:10:47,370 --> 01:10:49,060
Δεν μπορώ να αφήσω τη Μαρί Φε τώρα.

821
01:10:49,137 --> 01:10:51,500
Δεν φοβάται το σκοτάδι, σωστά;

822
01:10:51,572 --> 01:10:54,350
Έκανε πολύ εμετό.

823
01:10:56,027 --> 01:11:00,490
Λοιπόν, πήραμε ένα από αυτά τα τεστ από το φαρμακείο.
Αποδεικνύεται ότι είναι έγκυος.

824
01:11:00,540 --> 01:11:02,041
Αυτά είναι υπέροχα νέα!

825
01:11:02,205 --> 01:11:02,950
Ναι.

826
01:11:03,307 --> 01:11:05,100
Καμιά ιδέα ποιος είναι ο πατέρας;

827
01:11:05,172 --> 01:11:07,980
Θα σε ταΐσω με τα ψάρια,
ρε μικρέ Αραβάκι!

828
01:11:08,150 --> 01:11:11,499
- "Μικρό Αραβικό τσίμπημα..."
- Δεν αστειεύομαι, τσαμπουκά!

829
01:11:12,563 --> 01:11:15,870
Τι κάνεις; Μην το κάνετε!
Ήταν ένα αστείο!

830
01:11:18,100 --> 01:11:21,060
Θα πρέπει να παντρευτούμε, σίγουρα.

831
01:11:21,600 --> 01:11:23,780
Μετά είναι η κούνια και όλα αυτά...

832
01:11:24,083 --> 01:11:25,780
Λοιπόν, έχεις λεφτά.

833
01:11:26,382 --> 01:11:29,040
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μια τσάντα γεμάτη μετρητά,

834
01:11:29,150 --> 01:11:30,326
και δεν μπορώ να το ξοδέψω.

835
01:11:31,078 --> 01:11:35,100
Οι αστυνομικοί δεν θα το προσέξουν
αν αγοράσετε μια κούνια ή έναν καναπέ.

836
01:11:35,182 --> 01:11:37,330
Γάμα τους μπάτσους.

837
01:11:37,400 --> 01:11:40,010
Είναι το Mari Fe που ανησυχώ.

838
01:11:40,130 --> 01:11:42,869
Αυτή και ο μπαμπάς της είναι σαν την Γκεστάπο.
Παρατηρούν τα πάντα!

839
01:11:43,481 --> 01:11:46,160
Αν πάω στο lkea να αγοράσω καρέκλες,
Είμαι βιδωμένος.

840
01:11:46,390 --> 01:11:48,330
Πώς να εξηγήσω
που πηρα τα λεφτα?

841
01:11:53,436 --> 01:11:54,629
Θα μπορούσα να πω ότι κέρδισα το λαχείο;

842
01:11:55,064 --> 01:11:56,040
Και το εισιτήριο;

843
01:11:56,120 --> 01:11:57,231
εχεις δικιο!

844
01:12:00,956 --> 01:12:02,233
Θα μπορούσα να πω ότι το βρήκα.

845
01:12:02,730 --> 01:12:03,750
Μετά παραδώστε το.

846
01:12:03,830 --> 01:12:05,224
Όχι, δεν είναι τόσο χαζή!

847
01:12:18,469 --> 01:12:21,200
Χριστέ, Αντώνιο, με τρόμαξες.

848
01:12:24,100 --> 01:12:26,150
Τι είναι όλα αυτά τα λεφτά;

849
01:12:26,243 --> 01:12:27,800
Είμαστε πλούσιοι, μωρά μου!

850
01:12:28,330 --> 01:12:30,886
Σε αγαπώ πολύ!

851
01:12:30,963 --> 01:12:31,920
Τι είπε;

852
01:12:31,975 --> 01:12:34,960
Είπε ότι ήμουν ψεύτης και απατεώνας,

853
01:12:35,010 --> 01:12:36,695
και τι γίνεται με το παιδί μας...

854
01:12:36,779 --> 01:12:38,400
Οπότε πήγε καλά.

855
01:12:38,450 --> 01:12:41,499
Ναι, υπέροχο. Νόμιζα ότι θα έτρεχε σπίτι
στους γονείς της.

856
01:12:42,480 --> 01:12:44,086
Εκεί πάνε. Πόση ώρα;

857
01:12:44,386 --> 01:12:48,180
55 λεπτά. Μια ώρα για ανεφοδιασμό και αλλαγή πληρώματος.

858
01:12:48,190 --> 01:12:50,200
Μια ώρα χωρίς αυτούς στο πλάι μας.

859
01:12:50,490 --> 01:12:51,659
Κατά τη διάρκεια της ημέρας.

860
01:12:51,940 --> 01:12:54,900
Μπορούμε να το κάνουμε.
Αξίζει το ρίσκο.

861
01:12:56,803 --> 01:12:59,240
είπα συγγνώμη. Την παρακάλεσα κιόλας.

862
01:12:59,310 --> 01:13:01,100
Βάζω στοίχημα ότι μου το κατηγόρησες.
Φυσικά και το έκανα.

863
01:13:01,170 --> 01:13:03,760
Κατηγορούσα και εσένα.

864
01:13:03,890 --> 01:13:06,610
Είπα ότι είχαμε μπει με κακό πλήθος.

865
01:13:06,680 --> 01:13:07,650
Μπάσταρδος.

866
01:13:07,750 --> 01:13:08,770
Το αγόρασε;

867
01:13:08,880 --> 01:13:12,540
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά μετά από δύο ώρες φωνάζοντας,

868
01:13:12,680 --> 01:13:14,710
έσπρωξε όλα τα μετρητά
στην τσάντα. Τότε εκείνη είπε,

869
01:13:14,720 --> 01:13:16,870
«Πάμε για ψώνια».

870
01:13:16,870 --> 01:13:18,240
Κατεργάρικος!

871
01:13:18,490 --> 01:13:20,601
Έπρεπε να ορκιστώ
Δεν θα το ξανάκανα όμως.

872
01:13:22,290 --> 01:13:24,059
Μπορούμε να φέρουμε το σκάφος εκεί μέσα.

873
01:13:26,528 --> 01:13:29,070
Θα χρειαστούν πέντε από εμάς δέκα λεπτά.

874
01:13:29,180 --> 01:13:30,535
Τέλεια.

875
01:13:31,182 --> 01:13:31,980
Ναί.

876
01:13:37,130 --> 01:13:38,160
Αυτό είναι όλο!
Ερχομαι!

877
01:13:50,243 --> 01:13:52,966
Έλα, Compi!
Ο μελλοντικός μπαμπάς!

878
01:13:58,640 --> 01:14:01,940
Αυτό είναι, Compi!
Το τελευταίο σας πάρτι!

879
01:14:08,998 --> 01:14:11,880
Έλα εδώ, φίλε!

880
01:14:11,989 --> 01:14:14,880
Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
Ας το καταγράψουμε.

881
01:14:15,026 --> 01:14:17,650
Γιε μου, έτσι
η περιουσία του μπαμπά σου ξεκίνησε.

882
01:15:40,824 --> 01:15:43,030
Είναι σαν ραντεβού για συναδέλφους

883
01:15:43,090 --> 01:15:44,643
ποιοι συναντιούνται εκτός δουλειάς;

884
01:15:44,914 --> 01:15:46,300
Ναι, ακριβώς.

885
01:15:46,890 --> 01:15:48,170
Ακούστε αυτό.

886
01:16:11,200 --> 01:16:12,393
Είναι ο Άγγλος.

887
01:16:14,194 --> 01:16:15,630
Πού το πήρες αυτό;

888
01:16:15,870 --> 01:16:17,099
Από την Ιντερπόλ.

889
01:16:17,749 --> 01:16:19,438
Αυτός είναι ο Murat Agani,
Αλβανός Κοσοβάρος.

890
01:16:19,478 --> 01:16:22,220
Εργάζεται εκτός Αμβούργου.

891
01:16:22,309 --> 01:16:25,010
Ασχολείται με ηρωίνη και τώρα κοκαΐνη.

892
01:16:25,133 --> 01:16:26,580
Η Ιντερπόλ θέλει ό,τι βρούμε,

893
01:16:26,653 --> 01:16:28,400
και το καταλαβαίνουμε αυτό.

894
01:16:29,700 --> 01:16:32,963
Καλή δουλειά.
Καμιά άλλη βρύση καλωδίων;

895
01:16:33,269 --> 01:16:34,615
Δεν είναι αρκετό αυτό;

896
01:16:35,158 --> 01:16:37,880
Είπαν ότι θέλουν να σε σκοτώσουν!

897
01:16:37,954 --> 01:16:39,000
Ποιος το έχει ακούσει αυτό;

898
01:16:39,050 --> 01:16:40,320
Με άκουσες;

899
01:16:40,380 --> 01:16:43,492
- Εύα...
- Ας το ρίξουμε.

900
01:16:44,177 --> 01:16:45,430
Ας ξεχάσουμε αυτό το χάλι.

901
01:16:45,467 --> 01:16:46,680
Δεν σώζουμε ακριβώς τον κόσμο.

902
01:16:46,730 --> 01:16:48,260
Δεν αξίζει τον κόπο.

903
01:16:48,270 --> 01:16:50,306
- Δεν αξίζει τον κόπο;
- Όχι.

904
01:16:51,480 --> 01:16:53,366
βλέπω.

905
01:16:54,700 --> 01:16:56,452
Τότε τι κάνουμε;

906
01:16:57,920 --> 01:16:59,227
Παίζοντας μπάτσους και ληστές;
Πληρώνοντας μόνο τους λογαριασμούς;

907
01:16:59,850 --> 01:17:03,245
Τι στο διάολο κάνουμε;

908
01:17:03,400 --> 01:17:06,869
Αν δεν αξίζει τον κόπο,
τι στο διάολο κάνουμε;

909
01:17:07,071 --> 01:17:08,222
Μπορείτε να μου πείτε;

910
01:17:18,520 --> 01:17:20,330
Συγγνώμη, είμαι πραγματικά κουρασμένος.

911
01:17:20,400 --> 01:17:21,304
Κανένα πρόβλημα.

912
01:17:22,680 --> 01:17:23,986
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

913
01:17:29,686 --> 01:17:31,464
Αν ξέρουν για τη φωτογραφία...

914
01:17:33,533 --> 01:17:35,650
...σημαίνει ότι έχουμε τυφλοπόντικα.

915
01:17:36,723 --> 01:17:39,540
Δίνοντάς τους πληροφορίες.
Ποιος άλλος το έχει ακούσει;

916
01:17:39,770 --> 01:17:43,481
Κανένας. Ήθελα να σου δείξω
πριν από τον Vicente.

917
01:17:44,765 --> 01:17:45,843
Μην του το δώσεις.

918
01:17:46,470 --> 01:17:47,300
Γιατί όχι;

919
01:17:47,480 --> 01:17:49,290
Ποιος σου έδωσε εξουσιοδότηση

920
01:17:49,320 --> 01:17:50,900
να πάω στην Ιντερπόλ;

921
01:17:52,080 --> 01:17:53,310
τι λες;

922
01:17:54,470 --> 01:17:57,410
Αποκλείεται,
Ο Vicente είναι μαζί μας σε αυτό.

923
01:17:57,488 --> 01:18:00,200
Ρίξτε μια ματιά στους λογαριασμούς του,
βρες κάτι...

924
01:18:00,271 --> 01:18:02,940
Όχι, όχι... δεν μπορώ.
Δεν θα ήταν τόσο ηλίθιος

925
01:18:03,015 --> 01:18:05,230
να αφήσει κανένα στοιχείο.

926
01:18:05,307 --> 01:18:07,400
Στη συνέχεια, ελέγξτε τον μπαμπά ή τον αδερφό του.

927
01:18:07,440 --> 01:18:11,188
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

928
01:18:41,175 --> 01:18:42,190
Είσαι εντάξει;

929
01:18:44,890 --> 01:18:46,854
Πώς μπορείς να ζήσεις έτσι;

930
01:19:06,855 --> 01:19:07,600
Ναί;

931
01:19:07,750 --> 01:19:08,900
Είναι εκεί η Αμίνα;

932
01:19:08,980 --> 01:19:09,800
Όχι, δεν είναι.

933
01:19:09,880 --> 01:19:11,398
Την έψαχνα όλη μέρα.

934
01:19:11,516 --> 01:19:12,380
Ανέβα, λοιπόν.

935
01:19:17,426 --> 01:19:18,650
Έλα μέσα. Θέλεις ένα ποτό;

936
01:19:18,700 --> 01:19:20,365
Όχι, ευχαριστώ. Τι συμβαίνει;

937
01:19:25,060 --> 01:19:26,758
Η Αμίνα το άφησε αυτό για σένα.

938
01:19:28,040 --> 01:19:30,424
Είναι το Χέρι της Φατίμα.
Προστατεύει όποιον το φοράει.

939
01:19:31,168 --> 01:19:32,480
Δεν το έβγαλε ποτέ.

940
01:19:37,777 --> 01:19:39,229
Έφυγε.

941
01:19:40,493 --> 01:19:41,502
λυπάμαι.

942
01:19:42,330 --> 01:19:43,666
Είπε πού;

943
01:19:43,874 --> 01:19:45,600
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει τώρα.

944
01:19:45,950 --> 01:19:47,440
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

945
01:19:47,760 --> 01:19:49,630
Σε παρακαλώ, πες μου πού είναι.

946
01:20:04,299 --> 01:20:07,140
Ποια είναι η ιστορία;

947
01:20:07,150 --> 01:20:08,550
Απλώς χρειαζόσουν έναν ανόητο
για να σε βοηθήσω να περάσεις;

948
01:20:08,600 --> 01:20:11,116
Ήμουν αυτός ο ανόητος.
Σε έσωσα δέκα ευρώ.

949
01:20:11,412 --> 01:20:13,280
Προσποιούμαι ότι δεν γαμήσαμε ποτέ;

950
01:20:13,430 --> 01:20:15,260
Σταμάτα, με πληγώνεις.

951
01:20:15,280 --> 01:20:17,810
Τι γίνεται με εμένα; Δεν το καταλαβαίνω.

952
01:20:18,424 --> 01:20:20,880
Θα σου ζητούσα να με παντρευτείς.

953
01:20:21,046 --> 01:20:23,140
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.

954
01:20:23,230 --> 01:20:25,640
Ούτε χρήματα, ούτε χαρτιά,
ούτε να με φέρει απέναντι.

955
01:20:25,711 --> 01:20:29,750
Τα είχα όλα προγραμματισμένα. Τώρα όμως...

956
01:20:29,750 --> 01:20:30,700
Τώρα τι;

957
01:20:31,350 --> 01:20:35,753
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θέλω
να περνάει τις Κυριακές επισκέπτοντάς σας στη φυλακή

958
01:20:35,930 --> 01:20:37,770
και σεξ μια φορά το μήνα.

959
01:20:38,041 --> 01:20:41,015
Αυτό είναι αν δεν τελειώσεις
νεκρός στο βυθό της θάλασσας.

960
01:20:41,400 --> 01:20:42,612
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

961
01:20:42,733 --> 01:20:47,320
Ναι, είναι. Είναι αυτό που συμβαίνει στους ανθρώπους
ποιος κάνει αυτό που κάνεις.

962
01:20:47,400 --> 01:20:49,540
Δεν είμαι ηλίθιος.
Μπορώ να το χειριστώ.

963
01:20:49,690 --> 01:20:50,940
Τίποτα δεν πήγε ποτέ στραβά.

964
01:20:51,320 --> 01:20:55,224
Έχει για μένα. Πάρα πολλές φορές.

965
01:20:55,780 --> 01:20:57,040
Και είμαι κουρασμένος.

966
01:20:57,690 --> 01:20:58,820
φοβάμαι.

967
01:21:02,006 --> 01:21:03,000
- Κι αν σταματήσω;
- Δεν θα το κάνεις.

968
01:21:03,043 --> 01:21:05,540
- Γιατί;
- Είναι πάρα πολλά τα λεφτά.

969
01:21:05,590 --> 01:21:07,030
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

970
01:21:07,110 --> 01:21:09,330
Το λες αυτό
τώρα που έχεις μπόλικο.

971
01:21:10,050 --> 01:21:11,321
Δεν με πιστεύεις;

972
01:21:11,400 --> 01:21:14,080
Μετά δώσε μου ένα δεκαπενθήμερο.
Ή ίσως ένα μήνα.

973
01:21:14,772 --> 01:21:18,530
Για να είμαι σίγουρος, τότε εσύ κι εγώ
μπορείς να πας όπου θέλεις.

974
01:21:21,050 --> 01:21:24,431
Κι αν δεν επιστρέψεις σε ένα μήνα;

975
01:21:30,220 --> 01:21:31,460
Τότε ξεχάστε με.

976
01:21:58,963 --> 01:22:01,470
Niño! Πρέπει να πάμε τώρα.

977
01:22:01,770 --> 01:22:04,320
Πρέπει να είμαστε
στην παραλία σε μια ώρα.

978
01:22:05,252 --> 01:22:08,720
Υπομονή, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Αλήθεια με αφήνεις;

979
01:22:08,827 --> 01:22:10,400
Αποκλείεται. Δεν μένω.

980
01:22:10,660 --> 01:22:12,771
Αλλά συμφωνήσαμε.

981
01:22:12,800 --> 01:22:14,180
Μην κάνετε πίσω τώρα.

982
01:22:14,210 --> 01:22:16,184
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ;
Γιατί όχι αυτός;

983
01:22:16,344 --> 01:22:18,045
Είμαι άνευ αξίας για αυτούς.

984
01:22:18,080 --> 01:22:20,619
Γιατί να το βάλεις
για κάποιον γαμημένο Άραβα;

985
01:22:20,824 --> 01:22:23,860
Και οδηγώ τη βάρκα,
οπότε φοβάμαι ότι είσαι εσύ.

986
01:22:23,970 --> 01:22:25,669
Θα είναι γαμημένος παράδεισος.

987
01:22:25,710 --> 01:22:29,080
Παραγγείλετε ότι σας αρέσει:
φαγητό, ναρκωτικά, πόρνες...

988
01:22:29,100 --> 01:22:33,005
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.
Έρχεσαι όμως με αυτά τα χρήματα.

989
01:22:33,220 --> 01:22:34,900
Θα είμαστε εδώ τη Δευτέρα.

990
01:22:34,920 --> 01:22:35,820
Τα λέμε τη Δευτέρα, λοιπόν;

991
01:22:35,940 --> 01:22:37,474
Ναί. Ερχομαι.

992
01:22:59,320 --> 01:23:00,448
Μόλις προσγειώθηκε.

993
01:23:00,615 --> 01:23:01,422
Πάμε.

994
01:23:03,419 --> 01:23:05,520
Δεν μου αρέσει να βγαίνω έξω στο φως της ημέρας.

995
01:23:06,030 --> 01:23:08,200
Την επόμενη φορά, ας φτιάξουμε
σίγουρα είναι νέα σελήνη.

996
01:23:08,281 --> 01:23:10,490
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

997
01:23:10,726 --> 01:23:12,500
Τι εννοείς;

998
01:23:12,570 --> 01:23:15,020
Αυτή είναι η τελευταία μου φορά.

999
01:23:15,100 --> 01:23:17,596
Τα χρήματα που θα βγάλουμε από αυτό
σημαίνει ότι μπορούμε να κάνουμε άλλα πράγματα.

1000
01:23:17,676 --> 01:23:19,280
Δεν θέλω να κάνω άλλα πράγματα.

1001
01:23:19,300 --> 01:23:22,340
Στη συνέχεια, συνδεθείτε με τον Rachid
ή κάποιος άλλος, αλλά υπολόγισε με.

1002
01:23:24,110 --> 01:23:27,624
Τι είναι αυτό;
Είναι η αδερφή μου, έτσι δεν είναι;

1003
01:23:27,760 --> 01:23:30,090
Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα πάρει
εμπλέκεται σε αυτό.

1004
01:23:31,440 --> 01:23:32,960
Και ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

1005
01:23:34,370 --> 01:23:36,040
- Γαμημένη κόλαση.
- Τι;

1006
01:23:36,120 --> 01:23:38,987
Είναι το Βασιλικό Ναυτικό του Μαρόκου.

1007
01:23:39,410 --> 01:23:41,030
Είναι χαρούμενοι, τόσο πολύ.

1008
01:23:41,088 --> 01:23:42,530
Δεν τους ξεπληρώσαμε;

1009
01:23:42,580 --> 01:23:44,100
Δεν παίρνουν δωροδοκίες.

1010
01:23:44,160 --> 01:23:46,090
Τότε πρέπει να αλλάξουμε διαδρομές.

1011
01:23:46,208 --> 01:23:47,610
Τι γίνεται με το σχέδιό μας;

1012
01:23:47,710 --> 01:23:50,473
Γάμα το, θα πρέπει απλώς να αυτοσχεδιάζουμε.

1013
01:24:09,210 --> 01:24:13,680
Σου μοιάζω σαν ανόητος;

1014
01:24:13,900 --> 01:24:17,930
Νομίζατε ότι δεν θα το μάθαινα;

1015
01:24:18,450 --> 01:24:21,920
Ψάξε ό,τι σου αρέσει! Δεν θα βρεις τίποτα!
Αλλά θα το θυμάμαι αυτό! Κάθαρμα!

1016
01:24:43,760 --> 01:24:46,198
Κάνοντας φίλους ως συνήθως, Jesús;

1017
01:24:47,070 --> 01:24:49,676
Γαμημένη κόλαση.
Δεν μαθαίνεις ποτέ, φίλε;

1018
01:24:52,021 --> 01:24:53,563
Πες τους ότι φεύγει ξανά.

1019
01:25:05,320 --> 01:25:06,803
Το ελικόπτερο μόλις έφυγε.

1020
01:25:11,735 --> 01:25:13,180
Που ήταν πάλι;

1021
01:25:13,200 --> 01:25:15,150
Δέκα μίλια από την Πούντα Μάλα;

1022
01:25:15,270 --> 01:25:16,060
Ναί.

1023
01:25:19,840 --> 01:25:23,213
Εκεί είναι. Στις 11 η ώρα.

1024
01:25:38,780 --> 01:25:41,603
Το ελικόπτερο! Πήγαινε πιο γρήγορα!

1025
01:25:49,854 --> 01:25:50,521
Γειά σου;

1026
01:25:51,021 --> 01:25:52,646
Βυθίστε το σκάφος!

1027
01:25:52,771 --> 01:25:54,146
Βυθίστε το!

1028
01:25:54,188 --> 01:25:55,146
Κάντε το τώρα.

1029
01:25:59,870 --> 01:26:03,680
Γεια, νομίζω ότι αναγνωρίζω
ο δαίμονας της ταχύτητας μας ζευγαρώνει εκεί κάτω.

1030
01:26:03,972 --> 01:26:05,430
Αυτό το παιδί που ξέφυγε;

1031
01:26:05,500 --> 01:26:08,360
- Νομίζω πως ναι.
- Ναι. Είναι αυτός.

1032
01:26:08,430 --> 01:26:11,150
Παρακολουθήστε τον.
Είναι λίγο τολμηρός.

1033
01:26:11,170 --> 01:26:12,700
Λοιπόν, θα του δώσουμε
τρέξιμο για τα λεφτά του.

1034
01:26:12,765 --> 01:26:14,300
Ας γαμήσουμε μαζί τους.

1035
01:26:14,330 --> 01:26:15,520
Μανόλο, έλα πιο κοντά.

1036
01:26:17,720 --> 01:26:22,380
Το ελικόπτερο είναι πίσω μας!
Γαμώ!

1037
01:26:24,750 --> 01:26:27,890
Τώρα, θα πω μόνο μια φορά:
Κόψτε τους κινητήρες σας.

1038
01:26:27,970 --> 01:26:29,640
Γαμώ!

1039
01:26:49,900 --> 01:26:52,681
Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι;
Steve McQueen;

1040
01:26:53,370 --> 01:26:55,230
Δεν πτοείται καν.

1041
01:27:16,000 --> 01:27:17,330
Βρέχονται τώρα.

1042
01:27:17,330 --> 01:27:19,260
Θα μπορούσαν να κάνουν με ένα γαμημένο ντους.

1043
01:27:29,340 --> 01:27:32,570
Υπομονή. Έχουμε Πρωτομαγιά.

1044
01:27:32,580 --> 01:27:35,900
Δέκα μίλια από εδώ.
Ένα σκάφος με δύο μέλη πληρώματος. Βυθίζεται.

1045
01:27:35,900 --> 01:27:37,480
Πείτε στην έρευνα και τη διάσωση.
Χτύπα τους ξανά.

1046
01:27:38,300 --> 01:27:40,760
Άκου… είμαστε πιο κοντά.
Πρέπει να βοηθήσουμε.

1047
01:27:40,782 --> 01:27:41,600
Τι κι αν είναι στήσιμο

1048
01:27:41,610 --> 01:27:44,200
με αυτή την παρτίδα να μας ξεφορτωθεί;

1049
01:27:44,260 --> 01:27:45,645
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

1050
01:27:46,292 --> 01:27:47,231
γυρίζω πίσω.

1051
01:27:47,410 --> 01:27:48,480
Γαμήστε το.

1052
01:27:55,030 --> 01:27:57,630
Φεύγουν!

1053
01:27:59,760 --> 01:28:01,790
Γαμήσου, μουνάκια!

1054
01:28:01,920 --> 01:28:05,090
Το έπεσες!
Γαμήσου!

1055
01:28:05,980 --> 01:28:08,250
Ιησούς! Κοιτάξτε τον Άραβα.

1056
01:28:09,020 --> 01:28:10,380
Έχει γαμημένο νεύρο.

1057
01:28:10,510 --> 01:28:11,790
Αυθάδης κάθαρμα.

1058
01:28:11,840 --> 01:28:14,000
Δεν μου δίνει το δάχτυλο!
Πάω πίσω!

1059
01:28:14,080 --> 01:28:18,170
Πρέπει να βοηθήσουμε τους άλλους.
Είναι νόμος.

1060
01:28:18,240 --> 01:28:20,650
Μανόλο, ας πάρουμε αυτά τα παιδιά πρώτα.

1061
01:28:20,702 --> 01:28:21,900
Μετά θα επιστρέψουμε.

1062
01:28:21,910 --> 01:28:24,160
Κάντε τους να πετάξουν το φορτίο τουλάχιστον.

1063
01:28:24,200 --> 01:28:26,400
Αν συμβεί κάτι,
Δεν είμαι υπεύθυνος.

1064
01:28:26,431 --> 01:28:27,640
Ό,τι πεις.

1065
01:28:33,560 --> 01:28:37,300
Επιστρέφουν!
Ας το πετάξουμε στη θάλασσα!

1066
01:28:37,560 --> 01:28:39,460
Τι γίνεται με το Compi;

1067
01:28:39,460 --> 01:28:41,970
Αν μας πιάσουν...

1068
01:28:41,980 --> 01:28:43,810
Κράτα γερά!

1069
01:28:44,480 --> 01:28:46,510
Είναι ακριβώς από πάνω μας!

1070
01:28:54,640 --> 01:28:56,070
Δώσε τους την κόλαση, Μανόλο!

1071
01:28:56,070 --> 01:28:57,950
Σχεδόν έχω τον δρομέα
πάνω του!

1072
01:28:58,300 --> 01:29:00,530
Επέστρεψε ξανά! Σκατά!

1073
01:29:09,260 --> 01:29:11,970
Προχωρήστε, φίλε.
Δείξτε τους ποιος είναι το αφεντικό.

1074
01:29:11,980 --> 01:29:13,320
Τι έχεις σήμερα;

1075
01:29:17,960 --> 01:29:19,550
Αυτό είναι, Μανόλο.

1076
01:29:19,560 --> 01:29:21,130
Δεν το πετάνε.

1077
01:29:37,550 --> 01:29:40,069
Θα γαμήσω αν τους αφήσω
φύγε με αυτό!

1078
01:29:57,440 --> 01:29:58,950
Τώρα ποιος είναι γαμημένος;

1079
01:29:58,970 --> 01:30:00,740
Πήγαινε πιο γρήγορα, διάολε.

1080
01:30:00,810 --> 01:30:03,470
Πέτα το στη θάλασσα
για τον διάολο!

1081
01:30:03,470 --> 01:30:04,987
Πάρε με πιο κοντά.

1082
01:30:18,350 --> 01:30:19,550
Πιο κοντά!

1083
01:30:20,380 --> 01:30:21,860
Κάτω, Μανόλο.

1084
01:30:21,880 --> 01:30:23,120
Ορίστε.

1085
01:30:29,130 --> 01:30:30,970
Σκατά!

1086
01:30:35,760 --> 01:30:37,920
Κράτα το εκεί, Μανόλο.
Αυτό είναι όλο.

1087
01:30:40,150 --> 01:30:41,510
Λίγο πιο κοντά!

1088
01:30:41,560 --> 01:30:42,700
Είμαι σε αυτό!

1089
01:30:45,200 --> 01:30:46,380
Αυτό το έκανε!

1090
01:30:48,760 --> 01:30:50,160
Μπείτε στον κινητήρα.

1091
01:30:50,170 --> 01:30:50,780
Τι;

1092
01:30:50,780 --> 01:30:53,630
Δεν θα σε πυροβολήσουν! Κάντο!

1093
01:30:55,330 --> 01:30:56,660
Προσέξτε αυτό.

1094
01:30:58,740 --> 01:31:00,460
Ανάθεμα, Μανόλο, πιο κοντά!

1095
01:31:05,210 --> 01:31:06,860
Δείτε το!

1096
01:31:07,490 --> 01:31:08,930
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1097
01:31:10,810 --> 01:31:12,680
Πάρτε αυτή τη φωτοβολίδα από εδώ!

1098
01:31:18,330 --> 01:31:20,910
Βγάλ' το! Δεν μπορώ να δω!
Τι στο διάολο...

1099
01:32:14,380 --> 01:32:15,310
Πού είναι ο Μανόλο;

1100
01:32:48,380 --> 01:32:50,080
Προχώρα Χαλήλ!

1101
01:32:50,710 --> 01:32:51,790
Είναι νεκροί,

1102
01:32:52,160 --> 01:32:53,850
και εμείς το ίδιο.

1103
01:32:53,850 --> 01:32:55,240
Κουνηθείτε, διάολε!

1104
01:32:59,530 --> 01:33:01,020
Ας φύγουμε από εδώ!

1105
01:34:05,210 --> 01:34:07,970
Όχι, είμαι καλά.
Ήταν απλώς ένας τρόμος.

1106
01:34:09,020 --> 01:34:13,470
Ο πιλότος; Δεν ξέρουμε ακόμα.

1107
01:34:14,810 --> 01:34:17,860
Δεν χρειάζεται να πετάξεις κάτω, αγάπη.

1108
01:34:19,640 --> 01:34:20,500
Κι εγώ επίσης.

1109
01:34:21,040 --> 01:34:22,990
Μεγάλο φιλί. Αντίο.
Τι γλυκό.

1110
01:34:27,550 --> 01:34:28,450
Ήταν η Μαρία;

1111
01:34:29,130 --> 01:34:29,820
Ναί.

1112
01:34:31,900 --> 01:34:34,840
Ήθελε να πάρει ένα αεροπλάνο
και έλα κάτω εδώ.

1113
01:34:35,283 --> 01:34:36,900
- Η κόρη σου;
- Ναι.

1114
01:34:37,116 --> 01:34:38,280
Πόσο χρονών είναι;

1115
01:34:38,350 --> 01:34:39,168
19

1116
01:34:40,240 --> 01:34:42,866
Είναι όμορφη.
Σπουδάζει στο εξωτερικό;

1117
01:34:44,220 --> 01:34:44,987
Ε;

1118
01:34:45,650 --> 01:34:47,260
Σπουδάζει στο εξωτερικό;

1119
01:34:47,400 --> 01:34:48,720
Ναί. Κάνει μεταπτυχιακό.

1120
01:34:48,782 --> 01:34:51,104
Όταν ήμουν εκεί κάτω,
το μόνο που σκεφτόμουν ήταν αυτή.

1121
01:34:51,227 --> 01:34:53,460
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν,
"Μαρία, Μαρία..."

1122
01:34:54,866 --> 01:34:56,149
Κανένα νέο;

1123
01:34:56,420 --> 01:34:57,725
Όχι ακόμα.

1124
01:34:59,120 --> 01:35:01,321
Θα περάσει.
Ο Μανόλο είναι δυνατός σαν βόδι.

1125
01:35:02,940 --> 01:35:05,430
Vicente, αποδέχομαι την πλήρη ευθύνη,
ό,τι κι αν γίνει.

1126
01:35:05,500 --> 01:35:09,310
Χαλαρώστε, θα υπάρξει
άφθονο χρόνο για αυτό.

1127
01:35:52,260 --> 01:35:54,450
Χαλίλ, όλα καλά;

1128
01:35:54,460 --> 01:35:57,730
Ναι, μην ανησυχείτε για τα νέα.
Έγινε ένα ατύχημα αλλά

1129
01:35:57,801 --> 01:36:00,690
Η γιαγιά και ο παππούς
είναι εδώ και είναι καλά.

1130
01:36:01,040 --> 01:36:02,340
Πότε μπορείτε να τα συλλέξετε;

1131
01:36:02,393 --> 01:36:03,410
Απόψε.

1132
01:36:06,860 --> 01:36:07,770
Χαλήλ;

1133
01:36:11,960 --> 01:36:12,560
Χαλήλ!

1134
01:36:53,390 --> 01:36:54,210
Χαλήλ!

1135
01:37:01,613 --> 01:37:03,850
Τι στο διάολο σου έκαναν;

1136
01:37:06,128 --> 01:37:09,150
Ήταν ο Ράτσιντ.
Πήρε τα πάντα.

1137
01:37:09,950 --> 01:37:13,730
Μας άφησε να φτάσουμε ως εδώ
και τώρα τα έχει πάρει όλα.

1138
01:37:18,020 --> 01:37:21,970
Τι κάνουμε τώρα Χαλήλ;
Πώς στο διάολο θα πληρώσουμε;

1139
01:37:24,323 --> 01:37:25,740
Έχουν το Compi.

1140
01:37:38,380 --> 01:37:39,920
Γεια σου! Τι είναι αυτό;

1141
01:37:44,130 --> 01:37:46,950
Περιμένετε! Όχι, όχι! Παρακαλώ!

1142
01:37:46,960 --> 01:37:48,540
Φέρνουν τα λεφτά.

1143
01:37:48,550 --> 01:37:51,604
Παρακαλώ! Φύγε από μένα!

1144
01:37:58,040 --> 01:38:00,300
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...

1145
01:38:00,500 --> 01:38:02,390
Φέρνουν τα λεφτά σήμερα!

1146
01:38:14,320 --> 01:38:17,950
Τρεις μέρες.
Αν δεν έχουμε πληρώσει μέχρι τότε...

1147
01:38:18,890 --> 01:38:19,826
Τρεις μέρες.

1148
01:38:22,590 --> 01:38:23,650
Σκατά.

1149
01:38:39,760 --> 01:38:40,940
Ευχαριστώ.

1150
01:38:44,111 --> 01:38:46,600
Αν δεν τους πληρώσω,
θα σκοτώσουν τον φίλο μου.

1151
01:38:47,280 --> 01:38:50,900
Έπρεπε να το σκεφτείς
πριν τον αφήσεις εκεί.

1152
01:38:51,033 --> 01:38:52,900
Ζητήστε μου να μου δώσουν χρόνο να πληρώσω.

1153
01:38:52,942 --> 01:38:54,438
- Πώς;
- Με την εργασία.

1154
01:38:54,470 --> 01:38:55,700
- Για ποιον;
- Για σένα.

1155
01:38:58,080 --> 01:39:00,772
Τι; Όπως την άλλη μέρα;

1156
01:39:01,450 --> 01:39:03,293
Καταρρίπτοντας το ελικόπτερο;

1157
01:39:04,880 --> 01:39:07,426
Νομίζεις κανέναν
θα σε προσλάβουν τώρα;

1158
01:39:08,030 --> 01:39:10,000
Προσευχήσου να μην πεθάνει ο πιλότος,

1159
01:39:10,059 --> 01:39:11,896
γιατί αν το κάνει,

1160
01:39:12,560 --> 01:39:13,938
μπορεί να είμαι μόνο εγώ...

1161
01:39:14,608 --> 01:39:16,600
ποιος σε παραδίδει στην αστυνομία,

1162
01:39:16,650 --> 01:39:19,631
μόνο έτσι
θα μας αφήσουν ήσυχους.

1163
01:39:40,400 --> 01:39:41,662
Μας ψάχνουν.

1164
01:39:42,290 --> 01:39:44,960
Ζητώντας τα παιδιά
που κατέρριψε το ελικόπτερο.

1165
01:39:45,300 --> 01:39:47,380
Λένε ότι έχουν δουλειά.

1166
01:39:47,490 --> 01:39:50,040
Δεν μου αρέσει.
Ακούγεται σαν παγίδα.

1167
01:39:50,650 --> 01:39:52,730
Γιατί να δώσετε δουλειά σε ένα ζευγάρι απόκληρους;

1168
01:39:53,190 --> 01:39:56,480
Πες ότι θα τους μιλήσουμε.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

1169
01:39:56,560 --> 01:39:57,280
Δεν μου αρέσει.

1170
01:39:57,335 --> 01:39:59,720
Συγγνώμη Χαλήλ. Πρέπει να το ρισκάρουμε.

1171
01:40:35,720 --> 01:40:36,490
Τι είναι αυτό;

1172
01:40:37,710 --> 01:40:41,410
Ένα δώρο για εσάς. Πέρασαν ώρες
οδηγώντας γύρω από το Βράχο.

1173
01:40:43,380 --> 01:40:45,030
«Κανένας πόνος, κανένα κέρδος», σωστά;

1174
01:40:49,000 --> 01:40:50,700
Τον ακολούθησες σπίτι;

1175
01:40:50,772 --> 01:40:53,938
Ναί. Έχω το όνομά του
και διεύθυνση, αλλά αυτό είναι όλο.

1176
01:40:54,930 --> 01:40:56,660
Δεν μπορώ να τον συνδέσω με τίποτα.

1177
01:40:58,360 --> 01:40:59,760
Τον έχετε ξαναδεί;

1178
01:41:43,300 --> 01:41:44,320
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1179
01:41:44,750 --> 01:41:45,791
Τι κάνετε;

1180
01:41:46,140 --> 01:41:49,650
Είμαι ακόμα εδώ.
Μου έδωσαν μερικά χάπια,

1181
01:41:49,700 --> 01:41:51,325
οπότε δεν πονάει πολύ.

1182
01:41:51,360 --> 01:41:53,798
Έχει φύγει ένα πραγματικά φρικτό χρώμα.

1183
01:41:56,452 --> 01:41:58,100
Τουλάχιστον δεν με έχουν σκοτώσει

1184
01:41:58,150 --> 01:41:59,791
ή κόψτε τα δάχτυλά μου ακόμα.

1185
01:42:00,130 --> 01:42:01,516
Ας δούμε τι θα γίνει.

1186
01:42:05,231 --> 01:42:08,820
Αλλά σου λέω κάτι,
Τα βαρέθηκα αυτά τα τύμπανα!

1187
01:42:08,870 --> 01:42:11,408
Είναι σαν τη Μεγάλη Εβδομάδα στη Σεβίλλη
κάθε μέρα!

1188
01:42:13,070 --> 01:42:14,441
Κάτσε εκεί, Compi.

1189
01:42:14,660 --> 01:42:18,410
Μην καπνίζετε πολύ.
Η Mari Fe θα το δει στα μάτια σας.

1190
01:42:19,182 --> 01:42:20,150
της έχεις μιλήσει;

1191
01:42:20,670 --> 01:42:21,780
Την είδα χθες.

1192
01:42:23,120 --> 01:42:24,121
Τι της είπες;

1193
01:42:25,530 --> 01:42:27,300
Η αλήθεια, Compi, η αλήθεια.

1194
01:42:29,120 --> 01:42:30,400
Σκληρά σκατά.

1195
01:42:32,160 --> 01:42:34,460
Πήγε ήσυχη και σοβαρή,

1196
01:42:34,830 --> 01:42:37,100
μετά άρπαξε ένα μαχαίρι και μου είπε

1197
01:42:37,150 --> 01:42:39,170
αν δεν σε πάρω πίσω
θα με σκοτώσει.

1198
01:42:41,864 --> 01:42:43,660
Βλέπεις πόσο με αγαπάει, Νίνιο;

1199
01:42:47,470 --> 01:42:48,354
Βλέπεις;

1200
01:42:54,650 --> 01:42:56,990
Σηκώστε το πηγούνι, Compi,
είναι υπό έλεγχο, εντάξει;

1201
01:42:59,874 --> 01:43:00,900
Ωραίος φίλε.

1202
01:43:02,930 --> 01:43:05,116
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες.

1203
01:43:05,510 --> 01:43:07,363
Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα για την Παρασκευή, ναι;

1204
01:43:07,707 --> 01:43:08,630
Ναι.

1205
01:43:10,702 --> 01:43:11,770
Είναι σίγουρο;

1206
01:43:12,100 --> 01:43:14,031
Αυτοί οι τύποι είναι νευριασμένοι.

1207
01:43:14,160 --> 01:43:17,840
Στα σίγουρα. Θα κάνω αυτή τη δουλειά την Πέμπτη,
και θα πάρουν τα λεφτά τους την Παρασκευή.

1208
01:43:19,335 --> 01:43:20,013
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1209
01:43:21,000 --> 01:43:21,770
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1210
01:43:22,760 --> 01:43:23,646
Τα λέμε, φίλε.

1211
01:43:24,690 --> 01:43:25,530
Τα λέμε.

1212
01:44:23,390 --> 01:44:26,540
Εδώ είναι η διεύθυνση.
Είναι εύκολο να ξεφορτώσεις εκεί.

1213
01:44:26,610 --> 01:44:28,413
Θα χρειαστούμε μόνο μισή ώρα.

1214
01:44:29,840 --> 01:44:31,206
Αυτοί οι τύποι δεν είναι Άγγλοι.

1215
01:44:32,118 --> 01:44:34,000
Πρέπει να είναι Ρώσοι ή Αλβανοί.

1216
01:44:34,059 --> 01:44:34,930
Και λοιπόν;

1217
01:44:35,090 --> 01:44:37,120
Θυμάστε αυτόν τον τύπο στο λιμάνι;

1218
01:44:37,530 --> 01:44:39,509
Ακόμα δεν έχουν βρει το κεφάλι του.

1219
01:44:41,043 --> 01:44:42,180
Τι κάνουν;

1220
01:44:42,761 --> 01:44:44,021
Γιατί δεν φεύγουν;

1221
01:44:45,330 --> 01:44:47,030
Δεν μου αρέσει λίγο αυτό.

1222
01:44:47,100 --> 01:44:50,830
Αν δεν θέλεις να το κάνεις,
πες το και θα βρω άλλον.

1223
01:44:55,850 --> 01:44:56,650
Οχι.

1224
01:44:58,160 --> 01:45:01,100
εχεις δικιο.
Πρέπει να το κάνουμε για την Compi.

1225
01:45:09,805 --> 01:45:11,400
Το σκάφος διαθέτει συσκευή παρακολούθησης.

1226
01:45:11,470 --> 01:45:13,662
Μπορούμε να παρακολουθούμε κάθε τους κίνηση.

1227
01:45:14,240 --> 01:45:17,490
Ξέρουμε από πού θα φύγουν,
αλλά όχι εκεί που πάνε.

1228
01:45:17,617 --> 01:45:20,810
Όταν βλέπουμε πού πάνε,

1229
01:45:20,850 --> 01:45:23,200
η Πολιτοφυλακή μπορεί να τους πιάσει στη στεριά.

1230
01:45:25,500 --> 01:45:26,550
Θα επιστρέψω αμέσως.

1231
01:45:27,990 --> 01:45:29,620
Έρχεται και η παρτίδα του Τελωνείου;

1232
01:45:30,274 --> 01:45:31,540
- Πού ήσουν;
- Κοίτα εδώ.

1233
01:45:31,819 --> 01:45:33,690
Ξέρεις πώς μερικές φορές
απλά θυμάσαι κάτι.

1234
01:45:33,721 --> 01:45:36,790
δεν το πρόσεξες εκείνη τη στιγμή...

1235
01:45:36,810 --> 01:45:38,770
Περίμενε!
Με τι ασχολείσαι;

1236
01:45:38,800 --> 01:45:40,990
Μιλάει για την κόρη του.

1237
01:45:42,622 --> 01:45:43,450
Τι;

1238
01:45:43,676 --> 01:45:44,900
Τραπεζικός λογαριασμός Τζέρσεϊ,

1239
01:45:44,980 --> 01:45:46,560
στο όνομα της María Rubio.

1240
01:45:47,088 --> 01:45:48,253
Η κόρη του Σέργιου.

1241
01:45:49,590 --> 01:45:51,721
Από αυτό βγαίνουν τα πανεπιστήμια της.

1242
01:45:51,960 --> 01:45:54,845
Μόνο τα δίδακτρα κοστίζουν
τι κάνει ο Sergio σε ένα χρόνο.

1243
01:46:01,930 --> 01:46:04,950
Μπορεί να είναι κληρονομιά
ή τα λεφτά της γυναίκας του.

1244
01:46:05,022 --> 01:46:05,820
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

1245
01:46:21,720 --> 01:46:25,307
Ηχογραφήσαμε τις κλήσεις τους,
την παρακολούθησή τους,

1246
01:46:25,600 --> 01:46:26,740
και ο Σέρχιο το ξέρει.

1247
01:46:28,886 --> 01:46:30,560
Αν είναι αυτός, θα τους προειδοποιούσε.

1248
01:46:30,636 --> 01:46:31,920
Θα το ανακαλούσαν.

1249
01:46:33,920 --> 01:46:37,970
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν έχει νόημα.

1250
01:46:39,480 --> 01:46:42,100
Αν θέλουν έναν λαθρέμπορο κατακερματισμού να τρέχει κόκας,

1251
01:46:42,153 --> 01:46:44,010
υπάρχουν πολλές επιλογές.

1252
01:46:44,060 --> 01:46:46,740
Γιατί ο τύπος που κατέβασε
το ελικόπτερο;

1253
01:46:51,320 --> 01:46:53,380
Ο Άγγλος
ήξερε ότι ήμασταν κοντά του.

1254
01:46:57,330 --> 01:46:59,370
Και ότι θα καταλήξαμε
ακολουθώντας αυτό το παιδί.

1255
01:47:01,720 --> 01:47:03,440
Και να τον αναγνωρίσεις.

1256
01:47:06,510 --> 01:47:07,530
Είναι ένα δόλωμα.

1257
01:47:08,590 --> 01:47:10,200
Πάμε πίσω από το παιδί,

1258
01:47:10,302 --> 01:47:13,820
εν τω μεταξύ η αποστολή του
έρχεται από το λιμάνι.

1259
01:47:26,920 --> 01:47:29,060
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις
με το κείμενό σου.

1260
01:47:29,250 --> 01:47:31,340
Πήγες για καπνό.

1261
01:47:31,718 --> 01:47:34,760
Ιησού, πόσο
μπορούν να ανέβουν σε αυτό το σκάφος;

1262
01:47:34,770 --> 01:47:35,950
200?

1263
01:47:36,530 --> 01:47:37,860
Έως 300 κιλά.

1264
01:47:39,240 --> 01:47:43,572
300. Αν βάλουμε 300 κιλά
κοκαΐνης στο τραπέζι.

1265
01:47:43,659 --> 01:47:46,198
θα αρχίσουν να παίρνουν αυτό το πράγμα στα σοβαρά.

1266
01:47:47,645 --> 01:47:48,413
Καλή δουλειά.

1267
01:47:49,060 --> 01:47:51,670
Πάμε. Καλή τύχη απόψε.

1268
01:47:51,798 --> 01:47:52,580
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1269
01:48:02,840 --> 01:48:03,650
Vicente...

1270
01:48:05,160 --> 01:48:06,360
Μπορώ να πω μια λέξη;

1271
01:48:09,175 --> 01:48:12,370
Αν είναι να μου πεις ότι εσύ
και το κορίτσι σου τελείωσε την αναζήτηση

1272
01:48:12,380 --> 01:48:15,773
και δεν βρήκα τίποτα,
σώσε την ανάσα σου

1273
01:48:16,340 --> 01:48:17,730
Κάτι βρήκαμε.

1274
01:48:25,960 --> 01:48:27,980
Χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό.

1275
01:48:28,160 --> 01:48:29,100
Δεν υπάρχει χρόνος.

1276
01:48:29,151 --> 01:48:30,080
Αν το ακυρώσουμε,

1277
01:48:30,090 --> 01:48:31,280
δεν θα χρησιμοποιήσουν το λιμάνι.

1278
01:48:31,440 --> 01:48:33,680
Δεν είμαστε καν σίγουροι
σχετικά με το λιμάνι.

1279
01:48:33,680 --> 01:48:35,080
Είναι η μόνη εξήγηση.

1280
01:48:36,250 --> 01:48:38,400
Πρέπει να το παίξουμε ψύχραιμοι

1281
01:48:38,450 --> 01:48:39,850
οπότε ο Σέρχιο δεν θα γίνει ύποπτος.

1282
01:48:40,890 --> 01:48:43,350
Λοιπόν, είναι φίλος σου.

1283
01:48:45,740 --> 01:48:47,550
Είμαι σίγουρος ότι σε εμπιστεύεται
ό,τι κι αν γίνει.

1284
01:48:55,730 --> 01:48:56,780
Ιησούς.

1285
01:48:57,890 --> 01:48:59,133
Σε προειδοποιώ.

1286
01:48:59,240 --> 01:49:02,420
Αν μετά από απόψε,
δεν έχουμε τίποτα εναντίον του Σέρχιο,

1287
01:49:02,831 --> 01:49:03,920
είσαι έξω.

1288
01:49:16,330 --> 01:49:18,253
Αυτό μόλις έφτασε από το Καράκας.

1289
01:49:18,431 --> 01:49:19,730
Είναι το μόνο δοχείο

1290
01:49:19,763 --> 01:49:21,000
ταιριάζουν με τα δεδομένα της Interpol.

1291
01:49:21,010 --> 01:49:21,920
Μεγάλος.

1292
01:49:29,320 --> 01:49:30,150
Είναι αυτό.

1293
01:49:30,600 --> 01:49:31,850
Ποιο είναι το φορτίο;

1294
01:49:32,500 --> 01:49:33,260
Βαλίτσες.

1295
01:49:38,250 --> 01:49:39,603
Πώς είναι ο πιλότος;

1296
01:49:39,900 --> 01:49:42,290
Μάριο; Είναι πολύ ωραίος τύπος.

1297
01:49:42,500 --> 01:49:43,902
Ήταν στο Αλικάντε

1298
01:49:43,970 --> 01:49:45,310
με τον Φερνάντο και τον Αντόνιο.

1299
01:49:46,330 --> 01:49:47,770
Είναι ένας δικός μας.

1300
01:49:48,920 --> 01:49:53,010
Ανυπομονεί να κολλήσει σε αυτούς τους τύπους.

1301
01:49:53,560 --> 01:49:55,520
Πρέπει λοιπόν να είμαστε προσεκτικοί.
Πρέπει να έχουμε ψύχραιμα απόψε.

1302
01:51:27,450 --> 01:51:28,530
Εκεί είναι.

1303
01:51:29,040 --> 01:51:30,260
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.

1304
01:51:30,390 --> 01:51:31,030
Είσαι επάνω.

1305
01:51:31,060 --> 01:51:32,410
Πού κατευθύνονται;

1306
01:51:32,420 --> 01:51:34,520
Το 50 λέει ότι είναι το Sotogrande.

1307
01:51:34,810 --> 01:51:36,620
- Λέω La Duquesa.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1308
01:51:36,690 --> 01:51:39,050
Μικρό, διακριτικό, αριστοκρατικό...

1309
01:51:39,080 --> 01:51:41,250
Ένας ακόμη απατεώνας δεν θα ξεχωρίσει.

1310
01:52:09,800 --> 01:52:12,410
Θα πάνε στο Sotogrande.
Κάποιος μου χρωστάει 50 smackers.

1311
01:52:12,476 --> 01:52:13,900
Δεν ταρακουνηθήκαμε πάνω του.

1312
01:52:13,970 --> 01:52:16,460
- Μπάσταρδο.
- Μίλα για χάρη.

1313
01:52:16,720 --> 01:52:18,200
Είναι ένας σοβαρός χαμένος.

1314
01:52:18,240 --> 01:52:19,690
Τότε μην στοιχηματίζετε.

1315
01:52:19,700 --> 01:52:23,340
Κατευθύνονται προς το Sotogrande.
Είμαστε στο δρόμο μας.

1316
01:53:04,190 --> 01:53:06,670
Ιησού, αντιγράφεις;
Έχουμε την τοποθεσία.

1317
01:53:06,740 --> 01:53:09,234
Η Πολιτοφυλακή θα είναι εκεί στις 15.

1318
01:53:11,213 --> 01:53:12,310
15 λεπτά.

1319
01:53:12,640 --> 01:53:14,610
Αυτά τα παιδιά θα έχουν φύγει μέχρι τότε.

1320
01:53:16,960 --> 01:53:18,150
Τι θα κάνουμε;

1321
01:53:52,060 --> 01:53:53,060
Γυρίστε.

1322
01:54:19,920 --> 01:54:21,940
Πέτα το!

1323
01:54:22,990 --> 01:54:24,120
Άσε το όπλο!

1324
01:54:24,440 --> 01:54:26,910
Το ρίχνεις!
Ή θα του ρίξω τα μυαλά!

1325
01:54:26,920 --> 01:54:28,020
Χαλήλ, όχι!

1326
01:54:28,090 --> 01:54:32,400
Κλείσε το! Είμαι υπεύθυνος τώρα.
Το κατάλαβες; Άσε το όπλο τώρα!

1327
01:54:32,440 --> 01:54:34,452
Ηρέμησε, εντάξει;

1328
01:54:37,798 --> 01:54:38,730
Για τον διάολο!

1329
01:54:38,790 --> 01:54:40,080
Χαλαρώστε!

1330
01:54:40,170 --> 01:54:41,750
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!

1331
01:54:41,760 --> 01:54:43,350
Χαλήλ, ηρέμησε.

1332
01:54:43,390 --> 01:54:46,020
Κανείς δεν με γαμάει πια!

1333
01:54:46,600 --> 01:54:51,170
Άκουσέ με. Χαλήλ!
Να τι θα κάνουμε.

1334
01:54:53,790 --> 01:54:55,970
Αφήσαμε και οι δύο τα όπλα μας αυτή τη στιγμή.

1335
01:54:56,990 --> 01:54:58,800
Φεύγεις με μια από αυτές τις τσάντες,

1336
01:54:59,160 --> 01:55:01,280
πριν φτάσει κάποιος άλλος εδώ.

1337
01:55:02,320 --> 01:55:04,930
Ένα σακουλάκι είναι αρκετό
να πληρώσεις για τον φίλο σου.

1338
01:55:05,070 --> 01:55:08,030
Γι' αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Για το Compi. Έχω δίκιο;

1339
01:55:09,950 --> 01:55:12,130
Σας παρακολουθούμε εδώ και μέρες.

1340
01:55:12,130 --> 01:55:13,170
Κλείσε το!

1341
01:55:13,200 --> 01:55:15,830
Δεν θέλεις να γαμηθείς ξανά,

1342
01:55:15,840 --> 01:55:18,020
αλλά αυτό ακριβώς κάνουν.

1343
01:55:18,130 --> 01:55:20,720
Γιατί νομίζεις
έχεις αυτή τη δουλειά;

1344
01:55:21,710 --> 01:55:23,370
Είσαι ένα δόλωμα για να μας αποσπάσεις την προσοχή.

1345
01:55:23,380 --> 01:55:26,310
Τι λέει, Νίνιο;

1346
01:55:26,510 --> 01:55:28,770
Το φτιάχνει.

1347
01:55:28,770 --> 01:55:30,530
Δεν υπάρχει δόλωμα. Είναι πραγματική κόκα κόλα.
Ξέρεις ότι είναι.

1348
01:55:30,530 --> 01:55:31,810
Είσαι τόσο πράσινος.

1349
01:55:31,980 --> 01:55:34,330
Μερικά κιλά δεν είναι τίποτα

1350
01:55:34,330 --> 01:55:35,380
σε σύγκριση με έναν τόνο μέσω του λιμανιού.

1351
01:55:35,380 --> 01:55:37,250
Τότε γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

1352
01:55:41,890 --> 01:55:42,900
Ιησού, αντιγράφεις;

1353
01:55:47,870 --> 01:55:50,880
Είμαστε σε θέση έξω.
Που είσαι;

1354
01:55:57,770 --> 01:56:02,050
Τι κάνουμε τώρα;

1355
01:56:02,060 --> 01:56:04,890
Αν παραδοθούμε,
Ο Κόπι είναι νεκρός.

1356
01:56:07,320 --> 01:56:08,880
Νεκρός!
Τι γαμημένο χάος!

1357
01:56:10,010 --> 01:56:13,850
Χαλίλ, αν βάλεις το όπλο κάτω,
μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

1358
01:56:18,120 --> 01:56:21,090
Χαλήλ, άσε κάτω το όπλο!

1359
01:56:22,760 --> 01:56:26,500
Χαλήλ, άκου!
Ακούω!

1360
01:56:26,573 --> 01:56:28,840
Χαλήλ! Πέτα το όπλο στο πάτωμα!

1361
01:56:29,000 --> 01:56:31,080
Χαλήλ, κοίτα με! Ακούω!

1362
01:56:32,250 --> 01:56:36,220
Βάζω το όπλο μου κάτω,

1363
01:56:36,260 --> 01:56:37,617
Το βάζω κάτω.

1364
01:56:38,460 --> 01:56:40,660
Χαλήλ, είναι στο πάτωμα!

1365
01:56:40,670 --> 01:56:42,980
Χαλίλ, άφησε το όπλο κάτω!

1366
01:56:43,020 --> 01:56:44,110
Χαλαρώστε!

1367
01:56:47,420 --> 01:56:49,485
Είναι στο πάτωμα, εντάξει;

1368
01:56:51,700 --> 01:56:52,940
Χαλήλ, άκουσέ με.

1369
01:56:53,900 --> 01:56:55,120
Ηρεμώ.

1370
01:56:56,150 --> 01:56:57,100
Κάνε αυτό που λέω

1371
01:56:57,160 --> 01:56:59,200
και μπορείτε ακόμα να σώσετε τον φίλο σας.

1372
01:57:00,830 --> 01:57:02,452
Αλλά πρέπει να το κάνουμε τώρα.

1373
01:57:02,695 --> 01:57:04,020
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.

1374
01:57:06,120 --> 01:57:07,430
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1375
01:57:11,680 --> 01:57:15,474
Φεύγουν με ένα 4x4.
Κατευθυνόμενοι προς τη λεωφόρο.

1376
01:57:47,570 --> 01:57:48,650
Είναι τραυματισμένος.

1377
01:57:50,120 --> 01:57:52,300
Καλέστε ασθενοφόρο.

1378
01:59:04,690 --> 01:59:06,060
Ιησούς, είσαι καλά;

1379
01:59:06,090 --> 01:59:07,540
Ναι, είμαι καλά.

1380
01:59:07,550 --> 01:59:08,850
Και ο Σέρχιο είναι μαζί σου;

1381
01:59:08,960 --> 01:59:11,870
Ναι, είναι εδώ.
Το βρήκες;

1382
01:59:12,657 --> 01:59:13,740
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

1383
01:59:13,760 --> 01:59:14,470
Τι;

1384
01:59:14,490 --> 01:59:17,400
Εξακολουθούμε να ελέγχουμε,
αλλά καμία τύχη μέχρι στιγμής.

1385
01:59:19,120 --> 01:59:20,987
Σε κάθε περίπτωση, μείνε μαζί του.

1386
01:59:21,158 --> 01:59:23,650
Μην τον αφήσετε να επικοινωνήσει με κανέναν.

1387
01:59:25,550 --> 01:59:26,220
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1388
01:59:30,650 --> 01:59:31,310
Εντάξει;

1389
01:59:34,560 --> 01:59:35,570
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1390
01:59:46,886 --> 01:59:50,590
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

1391
01:59:51,314 --> 01:59:54,460
20 χρόνια; Κάτι τέτοιο.
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να με ακούσετε.

1392
01:59:56,830 --> 01:59:57,950
Τι είναι αυτό;

1393
01:59:59,499 --> 02:00:03,620
Ήταν η Εύα;

1394
02:00:05,800 --> 02:00:06,765
Της σκέφτηκε όλα αυτά τα σκατά;

1395
02:00:07,170 --> 02:00:10,960
Δεν βρήκαν τίποτα
στο λιμάνι, έτσι;

1396
02:00:11,420 --> 02:00:12,292
Δεν θα βρουν τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα να βρεις.

1397
02:01:11,910 --> 02:01:15,540
Σταματήστε το όχημα.

1398
02:01:50,650 --> 02:01:52,110
Βγες έξω, τσαμπουκά!

1399
02:02:20,619 --> 02:02:23,200
Αν υπήρχε κάτι,
δεν είναι εδώ.

1400
02:02:23,241 --> 02:02:25,820
Είναι σε άλλο δοχείο.

1401
02:02:25,840 --> 02:02:26,870
Πρέπει να ελέγξουμε.
Μπορούμε ακόμα...

1402
02:02:26,900 --> 02:02:29,478
Η Εύα...

1403
02:02:30,563 --> 02:02:31,580
Αυτό είναι αρκετό.
τελείωσε.

1404
02:02:32,190 --> 02:02:33,900
Όχι, έλα Βισέντε.

1405
02:03:14,740 --> 02:03:16,153
Αυτή είναι κοκαΐνη με πόμολα.

1406
02:04:01,110 --> 02:04:01,730
Ναί;

1407
02:04:01,800 --> 02:04:02,530
Ο Ιησούς

1408
02:04:02,754 --> 02:04:04,650
Ήταν οι βαλίτσες!

1409
02:04:04,690 --> 02:04:06,389
Οι ίδιες οι βαλίτσες!

1410
02:04:07,502 --> 02:04:09,650
2.000 κιλά καθαρή κοκαΐνη.

1411
02:04:14,240 --> 02:04:15,742
Jesús, είσαι εκεί;

1412
02:04:15,770 --> 02:04:18,313
Ναι, αλλά δεν είναι καλό σήμα.

1413
02:04:19,022 --> 02:04:20,500
Ξέρεις πού βρίσκομαι;

1414
02:04:20,930 --> 02:04:22,790
Στο υπόστεγο,
κοιτάζοντας τον Βράχο.

1415
02:04:23,088 --> 02:04:24,620
Μακάρι να ήσουν εδώ.

1416
02:04:25,980 --> 02:04:30,430
Άκου, Ιησού.
Πρέπει να πάμε να γιορτάσουμε.

1417
02:04:31,310 --> 02:04:32,910
Έχουν περάσει δύο γαμημένα χρόνια.

1418
02:04:34,080 --> 02:04:35,730
Τελείωσε επιτέλους.

1419
02:04:40,040 --> 02:04:41,390
τελείωσε.

1420
02:04:42,440 --> 02:04:43,620
Ναι, τελείωσε.

1421
02:05:39,740 --> 02:05:42,740
Τι;
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

1422
02:05:43,190 --> 02:05:46,790
Φυσικά και είμαι.
Περίμενα πάλι το Compi.

1423
02:05:47,130 --> 02:05:49,310
Είναι έξω. Μπορώ να τον πάρω.

1424
02:05:49,310 --> 02:05:51,570
Όχι, τον έχω δει αρκετά.

1425
02:05:55,420 --> 02:05:57,060
Στο τέλος,
Δεν μπορούσα να έρθω να σε πάρω.

1426
02:05:57,510 --> 02:05:59,420
Περίμενα τρεις μήνες.

1427
02:05:59,710 --> 02:06:00,780
Με περίμενες;

1428
02:06:00,920 --> 02:06:05,210
Δεν είναι ότι είχα κάτι άλλο να κάνω.
Πού θα πήγαινα;

1429
02:06:10,580 --> 02:06:13,310
- Είναι τόσο παράξενο όλο αυτό.
- Τι;

1430
02:06:14,140 --> 02:06:16,406
Πάντα. Είμαι εδώ μέσα,

1431
02:06:17,070 --> 02:06:18,789
είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ.

1432
02:06:21,090 --> 02:06:22,670
Έχετε ακούσει για το Compi;

1433
02:06:23,040 --> 02:06:24,510
Σχετικά με το να γίνει πατέρας;

1434
02:06:24,560 --> 02:06:27,126
Όχι, το τελείωσε.
Μπαίνει στην Πολιτοφυλακή.

1435
02:06:28,780 --> 02:06:30,430
Είναι αλήθεια, το ορκίζομαι.

1436
02:06:30,590 --> 02:06:33,790
Η Μαρί Φε τον έσυρε στο σταθμό του μπαμπά της,

1437
02:06:34,040 --> 02:06:36,796
και δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά για να συμπληρώσει μια αίτηση.

1438
02:06:40,010 --> 02:06:42,030
Πώς σας αντιμετωπίζουν εδώ;

1439
02:06:42,670 --> 02:06:45,015
Ωραία, είναι όλοι πραγματικοί γόητες.

1440
02:06:46,910 --> 02:06:49,040
Αλλά θα περάσει καιρός
πριν βγω.

1441
02:06:52,270 --> 02:06:54,521
Ο δικηγόρος μου λέει επτά χρόνια,

1442
02:06:55,074 --> 02:06:56,620
και αυτό αν συμπεριφέρομαι εγώ.

1443
02:07:00,560 --> 02:07:02,010
Τότε φροντίστε να το κάνετε.

1444
02:08:05,270 --> 02:08:05,970
Γειά σου;

1445
02:08:06,320 --> 02:08:09,589
Είμαι εγώ.
Είμαι στο δρόμο για το σχολείο.

1446
02:08:09,950 --> 02:08:11,820
Εντάξει, για να πάρω το παιδί
αργότερα, σωστά;

1447
02:08:11,950 --> 02:08:15,200
- Ναι, στις 5 μ.μ. Θα σε περιμένει.
- Τέλεια.